1 00:00:29,226 --> 00:00:34,226 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:34,226 --> 00:00:39,226 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:39,226 --> 00:00:42,104 TAMA SUN HEIGHTS 4 00:01:16,222 --> 00:01:18,099 Good evening. 5 00:01:23,354 --> 00:01:24,814 NIHONBASHI SHINJUKU 6 00:01:47,169 --> 00:01:49,755 -Good evening. -Good evening. 7 00:02:15,447 --> 00:02:19,326 BEWARE OF THE SLOPE BEWARE OF THE STEP 8 00:02:20,327 --> 00:02:24,081 We are about to break into a stranger's house. 9 00:02:24,582 --> 00:02:28,878 As it is trespassing, we will be entering without permission of course. 10 00:02:29,670 --> 00:02:31,130 A month ago, 11 00:02:31,213 --> 00:02:34,008 I would've never thought that 12 00:02:35,301 --> 00:02:36,802 I would be involved in committing crimes. 13 00:02:43,726 --> 00:02:47,271 CHAPTER 1 THE BACKGROUND 14 00:02:48,355 --> 00:02:49,356 ONE MONTH EARLIER 15 00:02:49,440 --> 00:02:51,483 My name is Akiko Tanaka. 16 00:02:52,151 --> 00:02:54,612 I work as a cleaner for 17 00:02:54,695 --> 00:02:57,656 a housekeeping services company called Sereine. 18 00:02:59,450 --> 00:03:01,577 I have permission to enter this house so it isn't trespassing. 19 00:03:01,660 --> 00:03:03,287 -It's called a house call. -Excuse me. 20 00:03:05,372 --> 00:03:07,041 In doing this job 21 00:03:07,124 --> 00:03:10,753 there are some homes that are so pristine that they don't need cleaning. 22 00:03:11,837 --> 00:03:15,424 This place is one of those houses. Personally I find that quite difficult. 23 00:03:16,425 --> 00:03:19,053 The reason is because it's hard to know when it is clean. 24 00:03:19,553 --> 00:03:21,889 Conversely, the easiest houses to clean 25 00:03:21,972 --> 00:03:23,849 are the ones that look all right on the surface 26 00:03:23,933 --> 00:03:26,977 but have messy areas in spots that don't stand out. 27 00:03:28,145 --> 00:03:30,314 For toilets and bathrooms 28 00:03:30,397 --> 00:03:32,816 the process is the same in every home 29 00:03:32,900 --> 00:03:34,526 so it is a comparatively easy task. 30 00:03:35,486 --> 00:03:37,154 For parts that shine like taps, 31 00:03:37,238 --> 00:03:39,531 it is easy to know that they are clean so I'm always 32 00:03:39,615 --> 00:03:41,033 particularly thorough with them. 33 00:03:42,701 --> 00:03:44,954 The living room is the hardest area to clean. 34 00:03:45,037 --> 00:03:48,082 There are many precious items that you must be careful not to break. 35 00:03:48,165 --> 00:03:49,458 And people have 36 00:03:49,541 --> 00:03:52,670 different ideas about what you can and cannot move. 37 00:03:53,420 --> 00:03:55,965 -Oh, hello. -Hello. 38 00:03:56,966 --> 00:04:00,678 Her name is Megumi Ogawa. We work for the same company. She is a cook. 39 00:04:01,178 --> 00:04:04,640 Sometimes we work together at the same home. 40 00:04:06,600 --> 00:04:08,769 We are forbidden from talking on the job 41 00:04:08,852 --> 00:04:11,105 so we never really speak. 42 00:04:11,605 --> 00:04:14,108 But sometimes, we finish at the same time. 43 00:04:14,608 --> 00:04:16,777 -What kind of food do you make? -We walk to the station. 44 00:04:16,860 --> 00:04:19,154 -And we chat on the way. -Roasted meat in spicy sauce. 45 00:04:19,238 --> 00:04:22,658 -Roasted meat in spicy sauce? -Yeah, it's what people request the most. 46 00:04:22,741 --> 00:04:24,326 Huh, I wonder why that is? 47 00:04:24,410 --> 00:04:27,705 I guess for people who don't cook often 48 00:04:27,788 --> 00:04:30,624 it tastes good but it seems difficult to make. 49 00:04:30,708 --> 00:04:32,459 But it's quite easy, right? 50 00:04:32,543 --> 00:04:35,421 Yeah, so if they request it I feel lucky. 51 00:04:35,504 --> 00:04:36,338 That makes sense. 52 00:04:36,422 --> 00:04:37,923 But croquettes are really annoying. 53 00:04:38,007 --> 00:04:39,633 They take a lot of effort. 54 00:04:39,717 --> 00:04:41,885 And you can't do anything else at the same time. 55 00:04:41,969 --> 00:04:42,886 Exactly. 56 00:04:42,970 --> 00:04:44,555 -You have to keep an eye on it. -Yes. 57 00:04:44,638 --> 00:04:47,266 We were a similar age so she was easy to talk to. 58 00:04:47,349 --> 00:04:50,811 But we never met up outside of work. 59 00:04:50,894 --> 00:04:53,439 -It is definitely better when it's clean. -Really? 60 00:04:53,522 --> 00:04:57,109 I mean in general messy houses don't have good cooking utensils, 61 00:04:57,192 --> 00:05:00,112 the knives don't cut, and the pans are peeling so 62 00:05:00,195 --> 00:05:01,864 it takes twice as long to make things. 63 00:05:01,947 --> 00:05:03,824 That makes sense for cooking. 64 00:05:03,907 --> 00:05:07,494 -But I hate houses teeming with trash. -Those houses really are the worst. 65 00:05:07,578 --> 00:05:09,830 But normal companies refuse hoarders, right? 66 00:05:09,913 --> 00:05:11,707 Yes, our company is strange. 67 00:05:11,790 --> 00:05:12,624 You are right. 68 00:05:12,708 --> 00:05:16,128 I think they want to attract the customers the other companies refuse. 69 00:05:16,211 --> 00:05:17,838 But it's really tough for us on the ground. 70 00:05:17,921 --> 00:05:20,883 Yeah. And then sometimes they give us loads of flyers to hand out. 71 00:05:20,966 --> 00:05:22,384 That's sales, isn't it? 72 00:05:22,468 --> 00:05:24,470 That is not our job, right? 73 00:05:24,553 --> 00:05:26,764 Yes exactly. For what we do our pay is so low. 74 00:05:26,847 --> 00:05:29,725 Yeah. The job ad said we'd make 300,000 yen a month. 75 00:05:29,808 --> 00:05:32,102 -But it's nothing like that. -It's a complete scam. 76 00:05:32,186 --> 00:05:35,439 -Our boss is really terrible. -She's a real brute. 77 00:05:35,522 --> 00:05:38,442 I am working full time but have almost no money 78 00:05:38,525 --> 00:05:41,403 -It goes on living expenses and rent. -I'm just scraping by too. 79 00:05:41,487 --> 00:05:43,489 Do you live alone, Tanaka? 80 00:05:43,572 --> 00:05:44,865 Yes, I do. 81 00:05:45,365 --> 00:05:46,533 I am a divorcée. 82 00:05:46,617 --> 00:05:47,868 Me too. 83 00:05:48,911 --> 00:05:50,788 Oh, right. 84 00:05:50,871 --> 00:05:53,332 -Wow. -Wow. I didn't know that. 85 00:05:53,415 --> 00:05:57,086 I felt as though we instantly got closer at that moment. 86 00:05:57,169 --> 00:05:59,171 This is our boss. 87 00:05:59,254 --> 00:06:00,464 BEHIND THE SCENES WITH A YOUNG CHARISMATIC BOSS 88 00:06:00,547 --> 00:06:02,216 GOOD MORNING 89 00:06:02,841 --> 00:06:05,677 Her name is Natsumi Fujisaki, 90 00:06:05,761 --> 00:06:06,887 CEO of Sereine. 91 00:06:07,429 --> 00:06:08,263 So about Justaiya… 92 00:06:08,347 --> 00:06:10,474 She worked as a bikini model 93 00:06:10,557 --> 00:06:12,893 from the age of 19 to 26. 94 00:06:12,976 --> 00:06:15,687 After that she set up a cosmetics company, she leveraged 95 00:06:15,771 --> 00:06:19,483 the channels of social networking services and the entertainment industry 96 00:06:19,566 --> 00:06:22,820 turning it into a brand that sells two billion yen a year. 97 00:06:22,903 --> 00:06:25,948 After that she turned her attention to housekeeping services 98 00:06:26,031 --> 00:06:27,950 and founded this company. 99 00:06:28,492 --> 00:06:31,829 Of course I thought that this market would expand in the future. 100 00:06:31,912 --> 00:06:32,913 WHY SHE STARTED A HOUSEKEEPING COMPANY 101 00:06:32,996 --> 00:06:34,706 I came from a one-parent household 102 00:06:34,790 --> 00:06:36,542 and there were three of us kids. 103 00:06:37,126 --> 00:06:41,255 It seemed so hard for my mother working and raising kids 104 00:06:41,338 --> 00:06:43,048 so I felt as though 105 00:06:43,132 --> 00:06:46,343 I wanted to be an ally for all working mothers. That's the main reason 106 00:06:46,426 --> 00:06:47,970 for setting up this company. 107 00:06:49,179 --> 00:06:50,264 Did you see that interview? 108 00:06:50,347 --> 00:06:51,890 I saw it. She wants to be an ally to mothers. 109 00:06:51,974 --> 00:06:54,268 -Yeah she says that but did you hear? -What? 110 00:06:54,351 --> 00:06:57,229 When a mother came in for an interview recently, she didn't give her 111 00:06:57,312 --> 00:07:00,607 the job because she wouldn't be able to work around clients' schedules. 112 00:07:00,691 --> 00:07:03,152 -She's no ally at all. -She's their enemy. 113 00:07:03,235 --> 00:07:05,028 ‎She really ‎doesn't think her staff are people. 114 00:07:05,112 --> 00:07:06,321 She thinks we are Roombas. 115 00:07:06,405 --> 00:07:08,365 -You're right. -I mean she became a CEO. 116 00:07:08,448 --> 00:07:12,035 She was fawned over in the entertainment industry, so she doesn't get it. 117 00:07:12,119 --> 00:07:13,287 You are right. 118 00:07:13,370 --> 00:07:14,496 She really… 119 00:07:14,580 --> 00:07:18,250 Usually at this point we would board separate trains and head home 120 00:07:18,333 --> 00:07:20,836 but today neither of us could stop talking. 121 00:07:21,712 --> 00:07:23,130 This was the first time the game went to extra time. 122 00:07:23,213 --> 00:07:25,174 But she wasn't very popular, right? 123 00:07:25,257 --> 00:07:26,842 Yeah, not very popular. 124 00:07:26,925 --> 00:07:28,218 Right? I didn't know her. 125 00:07:28,302 --> 00:07:30,012 There was a rumor she was cheating with someone. 126 00:07:30,679 --> 00:07:32,431 -Really? -You haven't heard? 127 00:07:32,514 --> 00:07:34,349 She had her picture taken with the boss of some company. 128 00:07:34,433 --> 00:07:35,976 Oh, I'd no idea. 129 00:07:36,059 --> 00:07:39,855 She had retired from modeling at that time so it didn't become a big deal. 130 00:07:39,938 --> 00:07:41,440 Is that so? 131 00:07:41,523 --> 00:07:42,691 You really know your stuff. 132 00:07:43,525 --> 00:07:46,862 Oh on that topic, the other day when I was cleaning a hoarder's house 133 00:07:46,945 --> 00:07:48,322 I opened up a weekly news publication 134 00:07:48,405 --> 00:07:50,407 which just happened to feature this article. 135 00:07:50,491 --> 00:07:51,408 INFIDELITY IN HAWAII 136 00:07:51,492 --> 00:07:53,785 What a tiny article! 137 00:07:54,495 --> 00:07:55,662 ‎Hey, I wonder 138 00:07:55,746 --> 00:07:58,499 if this guy gave her the money to set up the company. 139 00:07:58,582 --> 00:08:00,792 It must have been him. She couldn't do it on her own. 140 00:08:00,876 --> 00:08:01,835 You're right. 141 00:08:02,669 --> 00:08:03,754 Oh… 142 00:08:03,837 --> 00:08:05,422 -Speaking of the boss, have you heard? -What? 143 00:08:06,215 --> 00:08:07,341 She is rumored to be avoiding tax. 144 00:08:07,925 --> 00:08:09,885 -You're kidding? -Sekiguchi told me about it. 145 00:08:10,594 --> 00:08:11,428 Oh, really? 146 00:08:11,512 --> 00:08:14,556 Apparently she has stashed away hundreds of millions of yen. 147 00:08:14,640 --> 00:08:18,352 -Hundreds of millions of yen? -It is just a rumor. 148 00:08:18,435 --> 00:08:20,103 But our boss would do it, right? 149 00:08:20,187 --> 00:08:22,856 -Unsurprising? Of course she did it! -Right? 150 00:08:23,357 --> 00:08:25,150 Ugh, that really pisses me off. 151 00:08:25,234 --> 00:08:27,903 They work us to the bone for low wages 152 00:08:27,986 --> 00:08:30,113 but avoid paying taxes and live a life of luxury. 153 00:08:30,197 --> 00:08:31,323 Yeah. 154 00:08:31,406 --> 00:08:33,450 -She should be arrested right away. -Exactly. 155 00:08:33,534 --> 00:08:35,953 And then we could just go work for another company. 156 00:08:39,289 --> 00:08:41,250 Why don't we act as whistleblowers? 157 00:08:42,042 --> 00:08:43,669 Whistleblowers? 158 00:08:43,752 --> 00:08:47,464 If someone inside the company reports it, maybe the Tax Agency will investigate. 159 00:08:48,382 --> 00:08:52,177 Maybe. But to do something like that we would need evidence. 160 00:08:52,261 --> 00:08:54,471 Evidence… 161 00:08:54,555 --> 00:08:56,848 I wonder if we can't find a lead. 162 00:08:57,808 --> 00:09:00,310 But if we were going to do that, 163 00:09:01,103 --> 00:09:02,938 why don't we do something that would benefit us more? 164 00:09:03,814 --> 00:09:05,190 Something to benefit us? 165 00:09:05,274 --> 00:09:07,025 I just thought of this now. 166 00:09:07,526 --> 00:09:09,820 But if it is true that she is stashing away money 167 00:09:09,903 --> 00:09:13,532 it'd mean there's a big sum of money in her home that she can't make public. 168 00:09:14,491 --> 00:09:17,452 -Yeah, I guess. -She can't make it public. 169 00:09:17,536 --> 00:09:20,706 So that means that she couldn't tell anyone even if it disappeared. 170 00:09:20,789 --> 00:09:22,416 That's true. 171 00:09:24,793 --> 00:09:25,836 Why don't we go take it? 172 00:09:27,879 --> 00:09:28,714 Take it? 173 00:09:32,593 --> 00:09:34,261 You mean we would go steal it? 174 00:09:35,304 --> 00:09:36,388 Yes. 175 00:09:38,348 --> 00:09:39,766 Wait… 176 00:09:39,850 --> 00:09:42,060 I mean we can't do that. That's theft. 177 00:09:42,144 --> 00:09:45,856 But she's the one who first committed the crime. She's in the wrong. 178 00:09:45,939 --> 00:09:48,984 Well, she may be in the wrong but we wouldn't be in the right. 179 00:09:49,067 --> 00:09:51,903 We may not be in the right but it wouldn't be as bad as normal theft. 180 00:09:51,987 --> 00:09:55,282 But ultimately it would end up in our coffers so it would be bad enough. 181 00:09:55,365 --> 00:09:56,575 But think about it. 182 00:09:56,658 --> 00:10:00,162 We have broken our backs for her on minimum wage. 183 00:10:00,245 --> 00:10:01,997 -Well yeah, that's true. -Right? 184 00:10:02,080 --> 00:10:04,333 So just think of it as taking back what we are owed. 185 00:10:05,000 --> 00:10:08,253 Even still, taking hundreds of millions of yen is too much, right? 186 00:10:08,337 --> 00:10:11,840 Okay, I've got it. We take what we need and donate the rest. 187 00:10:11,923 --> 00:10:13,383 We donate it? To where? 188 00:10:13,467 --> 00:10:16,928 To one of those places that helps those in need. 189 00:10:17,012 --> 00:10:19,222 -Like the Red Cross or something? -Yeah. 190 00:10:19,306 --> 00:10:20,974 Then we would be doing good, right? 191 00:10:21,767 --> 00:10:24,978 I wonder if you're right. But we'd be coming from a place of doing wrong. 192 00:10:25,062 --> 00:10:28,357 But we would be helping people. At worst it'd all be canceled out. 193 00:10:29,441 --> 00:10:31,234 -It'd be quits. -Yeah, it'd be all square. 194 00:10:32,319 --> 00:10:33,737 It'd be all square… 195 00:10:35,739 --> 00:10:38,992 So let's say there was 300 million yen. How much would you donate? 196 00:10:39,076 --> 00:10:42,871 If there was 300 million, we could donate 100 million 197 00:10:42,954 --> 00:10:44,331 and split the rest. 198 00:10:45,415 --> 00:10:48,210 So it would be 100 million each. Wouldn't that be too much? 199 00:10:48,293 --> 00:10:49,378 You think so? 200 00:10:49,461 --> 00:10:51,129 If we got that much, wouldn't it feel 201 00:10:51,213 --> 00:10:53,882 like we're doing wrong rather than it being all quits? 202 00:10:53,965 --> 00:10:56,802 Okay, how about we donate 200 million and take 50 million each. 203 00:10:56,885 --> 00:10:59,721 -That's still a lot. -But we'd be donating 200, that's huge! 204 00:10:59,805 --> 00:11:01,390 -I guess you're right. -I am. 205 00:11:02,057 --> 00:11:03,809 Don't you want to do it? To help people. 206 00:11:04,893 --> 00:11:05,727 Helping people? 207 00:11:05,811 --> 00:11:10,190 Yes. We'd be donating two thirds so primarily we'd be helping people. 208 00:11:10,273 --> 00:11:11,650 The rest is like an agent's fee. 209 00:11:12,526 --> 00:11:14,403 I don't think you could call it a fee. 210 00:11:14,486 --> 00:11:16,113 I mean if you think about it as a percentage that would be it. 211 00:11:18,698 --> 00:11:20,200 I guess so but… 212 00:11:22,119 --> 00:11:23,870 Stealing is stealing. 213 00:11:39,719 --> 00:11:40,679 NATSUMI FUJISAKI 214 00:11:51,481 --> 00:11:55,735 FRENCH FOOD IN SHOUTO-DINNER IN CHEZ NAGATA, HAPPY EATING MY FAV MEAT 215 00:12:42,699 --> 00:12:43,950 OGAWA 216 00:12:44,034 --> 00:12:44,951 TELEPHONE NO. 217 00:12:53,001 --> 00:12:56,671 Ogawa? This is Tanaka. 218 00:12:57,923 --> 00:13:00,425 Can you talk now? Oh, really? 219 00:13:01,718 --> 00:13:04,262 Well, ehm, 220 00:13:04,346 --> 00:13:07,224 I was thinking about what we talked about on the way home, 221 00:13:07,307 --> 00:13:09,184 the secret stash of money. 222 00:13:10,644 --> 00:13:14,022 Are you really serious 223 00:13:14,523 --> 00:13:16,441 about doing it? 224 00:13:16,942 --> 00:13:19,569 I have a friend 225 00:13:19,653 --> 00:13:22,447 who knows a lot about criminality. 226 00:13:22,531 --> 00:13:25,367 If we go through with it I think we should get her to help. 227 00:13:25,450 --> 00:13:28,119 When you say someone who knows a lot about criminality 228 00:13:28,620 --> 00:13:30,872 do you mean she is involved with thieves? 229 00:13:30,956 --> 00:13:34,793 No, 230 00:13:34,876 --> 00:13:37,629 She loves suspense dramas 231 00:13:37,712 --> 00:13:41,466 so she knows the tricks criminals use. 232 00:13:42,759 --> 00:13:45,470 I thought it'd be better to involve her than just the two of us. 233 00:13:46,513 --> 00:13:48,098 You're right. 234 00:13:50,141 --> 00:13:53,937 What do you think? Let's do it, the three of us. Let's help people. 235 00:13:56,106 --> 00:13:57,816 Helping people… 236 00:14:03,238 --> 00:14:04,781 You're right. 237 00:14:06,241 --> 00:14:07,909 Our main goal is helping people. 238 00:14:08,702 --> 00:14:09,661 Yes. 239 00:14:10,537 --> 00:14:12,205 Despite the fact that it seems like 240 00:14:12,289 --> 00:14:15,750 Ogawa's friend was just a lover of dramas, 241 00:14:15,834 --> 00:14:17,127 we adopted the mantra that 242 00:14:17,210 --> 00:14:19,421 "the main goal is helping people" 243 00:14:19,504 --> 00:14:20,964 and decided to break into 244 00:14:21,047 --> 00:14:23,174 Boss' house. 245 00:14:25,093 --> 00:14:27,888 Then, a week later on my way home from work, 246 00:14:28,471 --> 00:14:31,057 we met up together again 247 00:14:31,141 --> 00:14:32,726 to discuss the details. 248 00:14:32,809 --> 00:14:33,894 Ogawa! 249 00:14:33,977 --> 00:14:36,563 -Oh hello, Tanaka. -Hello. 250 00:14:36,646 --> 00:14:38,440 This is my friend, Kanae Eto. 251 00:14:38,523 --> 00:14:39,566 -Hello. -Hello. 252 00:14:42,110 --> 00:14:45,614 Kanae said that if this goes well she would like to open a yoga studio. 253 00:14:45,697 --> 00:14:49,034 -Oh, is that so? -Yes. I've always wanted to do it. 254 00:14:49,117 --> 00:14:51,036 That sounds great. 255 00:14:51,119 --> 00:14:53,204 How much would you need for that? 256 00:14:53,288 --> 00:14:56,416 If you were renting a space, I guess you would need 257 00:14:56,499 --> 00:14:59,127 about 7,000,000 in start-up costs. 258 00:14:59,210 --> 00:15:02,088 -Oh that's quite expensive. -Yes, it is. 259 00:15:02,172 --> 00:15:05,884 So that means that if there is 300 million in Boss' home, we donate 260 00:15:05,967 --> 00:15:07,594 200 million and split the rest. 261 00:15:08,261 --> 00:15:12,265 -There wouldn't be much to spare. -Well, it would be enough. 262 00:15:12,349 --> 00:15:14,601 By the way, when do you plan on doing it? 263 00:15:14,684 --> 00:15:17,646 The weekend after next, our boss will go to Hawaii on vacation 264 00:15:17,729 --> 00:15:21,441 for a week, so that's the time to strike. 265 00:15:21,524 --> 00:15:24,361 -That makes sense. -But how are we going to get in? 266 00:15:24,945 --> 00:15:27,322 That's the issue. 267 00:15:28,615 --> 00:15:32,619 To get the ball rolling, we headed to scope out our boss' place. 268 00:15:34,913 --> 00:15:36,206 This is it. 269 00:15:37,040 --> 00:15:40,126 -What floor was it again? -It is up there. 270 00:15:40,210 --> 00:15:42,253 -On the fourth floor. -So, it is up there. 271 00:15:44,339 --> 00:15:46,883 Our best bet is to climb up the pipes, 272 00:15:46,967 --> 00:15:49,094 cross over the balcony and break the glass. 273 00:15:49,177 --> 00:15:51,137 The pipes? That is quite a height to climb, no? 274 00:15:51,221 --> 00:15:53,223 It is very high. 275 00:15:53,306 --> 00:15:54,140 ‎But we could get a duplicate key, 276 00:15:54,224 --> 00:15:55,934 -Then we could just walk right in. -We could. 277 00:15:56,017 --> 00:15:57,936 That would be the easiest way to get it. 278 00:15:58,019 --> 00:16:00,605 Hey, Tanaka, can we stop being so polite to each other? 279 00:16:01,690 --> 00:16:04,818 We are mixing polite and informal language and it is getting confusing. 280 00:16:04,901 --> 00:16:06,111 I was thinking the same thing. 281 00:16:06,194 --> 00:16:07,737 -Let's all speak to each other casually. -Yeah. 282 00:16:08,321 --> 00:16:10,448 -Okay. -Excuse me. 283 00:16:10,532 --> 00:16:12,534 You are disturbing the other residents. 284 00:16:12,617 --> 00:16:14,452 -Please move somewhere else. -Apologies. 285 00:16:14,536 --> 00:16:15,704 -Sorry. -Sorry. 286 00:16:17,372 --> 00:16:19,124 That concierge seems like he could be a problem. 287 00:16:19,207 --> 00:16:21,543 If we act like we're residents, we'll be fine. 288 00:16:21,626 --> 00:16:24,462 -Pretend to be a resident? Got it. -If we get a spare key we'll be good. 289 00:16:24,546 --> 00:16:26,339 How will we get our hands on the spare key? 290 00:16:26,423 --> 00:16:27,966 -We just need to make one. -How? 291 00:16:28,049 --> 00:16:31,845 We go to the office and swipe the key from under the nose of our boss. 292 00:16:31,928 --> 00:16:34,264 Then we rush to the locksmith and we can make one. 293 00:16:34,347 --> 00:16:35,932 But when will we get a chance to do that? 294 00:16:36,016 --> 00:16:38,768 Well, we'll be in the office this week for the upskilling seminar, right? 295 00:16:39,269 --> 00:16:41,521 Oh, yeah. 296 00:16:41,604 --> 00:16:44,399 -Can you get it done? -Yes, yes I think we can. 297 00:16:45,233 --> 00:16:48,278 It's the day of the skill-up seminar. 298 00:17:00,123 --> 00:17:02,709 You can now take lunch. 299 00:17:02,792 --> 00:17:03,877 -Okay. -Thank you very much. 300 00:17:04,794 --> 00:17:06,212 -Thanks for your participation. -Thank you. 301 00:17:06,796 --> 00:17:08,214 -Sorry, I got delayed. -No problem. 302 00:17:21,436 --> 00:17:23,688 Gather the consensus position on it. 303 00:17:24,189 --> 00:17:25,774 I guess we are done here. 304 00:17:26,483 --> 00:17:28,318 I'm counting on you. 305 00:17:30,445 --> 00:17:32,238 Good afternoon. 306 00:17:32,322 --> 00:17:34,949 -Good afternoon, Boss. -Good afternoon. 307 00:17:35,033 --> 00:17:38,244 -I saw the interview from the other day. -Oh, the one on Channel 4. 308 00:17:38,328 --> 00:17:41,498 -Yes. It was really moving. -Really? Thank you. 309 00:17:42,082 --> 00:17:44,125 You said there were three children in your family, right. 310 00:17:44,209 --> 00:17:46,127 Yes, I'm the second child. 311 00:17:46,211 --> 00:17:50,548 There were five of us in my family. My mother had it tough so I understand. 312 00:17:50,632 --> 00:17:52,509 It would be very tough with five children. 313 00:17:52,592 --> 00:17:55,553 Yes. I think the food budget must have been incredible. 314 00:17:55,637 --> 00:17:58,389 I always wondered how much rice she was making a day. 315 00:18:11,361 --> 00:18:12,195 ‎Ugh, it's no use. 316 00:18:20,036 --> 00:18:24,124 You really shine in a different way to other CEOs. 317 00:18:24,207 --> 00:18:25,166 Thank you. 318 00:18:25,250 --> 00:18:27,418 Well, I guess I used to be an entertainer. 319 00:18:27,502 --> 00:18:30,672 -I think that was a great advert for us. -Yes, you're right. 320 00:18:30,755 --> 00:18:33,883 -TV has such a big influence. -Yes. 321 00:18:33,967 --> 00:18:36,052 -Okay, well I best get going. -Okay. 322 00:18:41,641 --> 00:18:43,101 I got it. 323 00:18:44,185 --> 00:18:48,106 -There were five kids in your family? -No, just two. 324 00:18:50,525 --> 00:18:52,068 Sorry we're late. 325 00:18:53,361 --> 00:18:54,571 Here. We're counting on you. 326 00:18:54,654 --> 00:18:56,197 -We're counting on you. -Got it. 327 00:18:56,281 --> 00:18:57,407 -Our break is ending. -Yeah. 328 00:18:58,533 --> 00:19:02,495 Based on this incredible partnership… 329 00:19:05,456 --> 00:19:07,167 There she is. 330 00:19:08,293 --> 00:19:10,003 Sorry to keep you waiting. Here you go. 331 00:19:10,086 --> 00:19:11,296 -Thank you. -Thank you. 332 00:19:11,379 --> 00:19:13,882 We succeeded in making the spare key without a hitch. 333 00:19:13,965 --> 00:19:14,841 And then… 334 00:19:16,259 --> 00:19:18,803 D-day had finally arrived. 335 00:19:27,729 --> 00:19:28,688 Wait. 336 00:19:29,814 --> 00:19:31,399 Tanaka, do you think that outfit is okay? 337 00:19:31,983 --> 00:19:33,651 -What's wrong with it? -Well, 338 00:19:33,735 --> 00:19:37,322 if you wear those clothes won't people get suspicious? 339 00:19:38,615 --> 00:19:42,577 I thought the same thing too. You look just like a thief. 340 00:19:43,578 --> 00:19:46,414 I had messed up. It looked like I was announcing 341 00:19:46,497 --> 00:19:49,667 to the world that I was about to rob someone. 342 00:19:50,752 --> 00:19:55,715 I should have dressed in a way that blended into the background, like them. 343 00:19:55,798 --> 00:19:56,716 What are you going to do? 344 00:19:57,508 --> 00:19:59,093 Do you want to go get changed? 345 00:19:59,177 --> 00:20:01,012 She won't come back for a week. 346 00:20:01,095 --> 00:20:02,680 -We have a lot of time. -Yeah. 347 00:20:05,975 --> 00:20:07,644 You're right. 348 00:20:08,853 --> 00:20:12,774 But to be honest, going home to change sounded like a pain. 349 00:20:19,781 --> 00:20:21,699 Ehm… 350 00:20:22,492 --> 00:20:26,579 Maybe I could swap some clothes with you two. 351 00:20:29,165 --> 00:20:30,041 A swap? 352 00:20:30,625 --> 00:20:33,127 I thought that if we spread out the black clothes 353 00:20:33,628 --> 00:20:35,546 among the three of us, we won't look so suspicious. 354 00:20:36,172 --> 00:20:38,508 I'm really sorry to ask this of you. 355 00:20:46,933 --> 00:20:48,226 It's freezing. 356 00:20:48,309 --> 00:20:51,104 -Sorry. -We won't seem suspicious like this. 357 00:20:51,187 --> 00:20:52,480 We won't, but these socks 358 00:20:52,563 --> 00:20:54,774 don't go with these black shoes at all, right? 359 00:20:54,857 --> 00:20:57,151 -Oh you mean in terms of fashion? -Yeah. 360 00:20:57,235 --> 00:21:00,196 We may seem suspicious but people will think I'm lame. 361 00:21:00,280 --> 00:21:02,323 No one will be examining you that closely, it's fine. 362 00:21:02,407 --> 00:21:04,158 -I guess you're right. -I can talk fashion. 363 00:21:04,242 --> 00:21:07,036 This jacket and pants don't go together at all. 364 00:21:07,120 --> 00:21:07,996 Yeah, they really don't. 365 00:21:08,079 --> 00:21:09,289 -I'm sorry. -It's fine. 366 00:21:09,372 --> 00:21:10,331 No worries. 367 00:21:13,960 --> 00:21:15,003 Tanaka, what is that? 368 00:21:16,087 --> 00:21:19,048 -Oh, this? -Is it a hat? 369 00:21:19,549 --> 00:21:20,758 I brought it with me. 370 00:21:20,842 --> 00:21:22,510 But if we are dressed like this I guess I don't need it. 371 00:21:22,593 --> 00:21:23,594 You definitely shouldn't bring it. 372 00:21:23,678 --> 00:21:25,680 That's not for a thief, it's for a proper burglar. 373 00:21:25,763 --> 00:21:26,931 You're right. 374 00:21:31,227 --> 00:21:32,895 Hey, what is this? 375 00:21:32,979 --> 00:21:35,606 -It's pepper spray. -You're acting like a burglar again. 376 00:21:39,402 --> 00:21:41,029 Okay, should we head in? 377 00:21:41,112 --> 00:21:44,490 -I'm starting to feel a bit nervous. -If we pass by confidently, we'll be fine. 378 00:21:44,574 --> 00:21:46,868 -Okay. -Act like a resident. 379 00:21:48,411 --> 00:21:51,039 -Oh, looks like the concierge is away now. -Oh, you're right. We're lucky. 380 00:21:54,167 --> 00:21:57,503 CHAPTER 2 TRESPASSING 381 00:22:14,187 --> 00:22:15,730 There's the elevator. 382 00:22:47,011 --> 00:22:48,262 I'm going to open the door. 383 00:22:49,639 --> 00:22:51,766 Sorry. 384 00:22:56,354 --> 00:22:58,773 -Wow this entrance way is massive. -Woah! 385 00:22:58,856 --> 00:23:01,609 -This is amazing. -What is this? 386 00:23:01,692 --> 00:23:04,070 -Shoes? These are shoes? -Wow. 387 00:23:09,784 --> 00:23:12,578 -Woah. -Wow this is girly. 388 00:23:12,662 --> 00:23:13,996 It's like a princess' room. 389 00:23:14,080 --> 00:23:15,498 She's the tax evading princess. 390 00:23:15,581 --> 00:23:17,375 -The Princess of fraud. -Does she own this place? 391 00:23:17,458 --> 00:23:19,168 -No I hear it's a rental. -Oh… 392 00:23:19,252 --> 00:23:24,048 It's treated as company housing in the company's name so she can save on taxes. 393 00:23:24,132 --> 00:23:26,509 So the Princess of fraud is also trying to save money. 394 00:23:26,592 --> 00:23:27,969 The Princess of fraud is also the Princess of saving. 395 00:23:28,052 --> 00:23:31,973 I'm just realizing this but our boss is more than 12 years younger than us, right? 396 00:23:32,056 --> 00:23:34,559 Yes, that's right. 397 00:23:35,059 --> 00:23:36,644 Before I came here 398 00:23:36,727 --> 00:23:39,856 I felt a bit of guilt 399 00:23:39,939 --> 00:23:42,316 but it disappeared immediately once I saw this room. 400 00:23:42,400 --> 00:23:44,986 -Me too. -Okay, should we look for the money? 401 00:23:45,069 --> 00:23:46,279 Yeah, we should start. 402 00:23:46,362 --> 00:23:48,489 -I will look over here. -Okay. 403 00:24:23,691 --> 00:24:25,526 -Did you find it? -No. 404 00:24:25,610 --> 00:24:26,652 Oh… 405 00:24:26,736 --> 00:24:28,529 Maybe it's in the closet. 406 00:24:29,280 --> 00:24:30,907 -I'll look over there. -Okay. 407 00:24:37,496 --> 00:24:39,540 Woah, this is huge. 408 00:24:52,678 --> 00:24:54,555 I don't think it would be in there. 409 00:24:54,639 --> 00:24:56,432 I'm just being thorough. 410 00:24:56,515 --> 00:24:57,975 This balcony is huge. 411 00:24:59,143 --> 00:25:00,436 It's as big as my whole apartment. 412 00:25:00,519 --> 00:25:01,979 -Mine too. -Huh? 413 00:25:05,399 --> 00:25:06,359 Did you find something? 414 00:25:08,527 --> 00:25:11,447 No, I just noticed that her air purifier is the same as mine. 415 00:25:12,573 --> 00:25:14,617 -Oh, is that so? -Sorry for startling you guys. 416 00:25:14,700 --> 00:25:18,079 Doesn't it make you happy when you have the same electronics as a rich person? 417 00:25:18,162 --> 00:25:20,790 Yeah. It makes you feel like you made the right choice. 418 00:25:20,873 --> 00:25:23,084 -Yes. -By the way, my couch is similar too. 419 00:25:23,167 --> 00:25:25,461 But isn't this really expensive? 420 00:25:25,544 --> 00:25:29,340 The shape and size are similar. I'm sure this price tag had a few extra zeroes. 421 00:25:29,423 --> 00:25:32,927 But if the size and shape are the same, what's wrong with the cheap one? 422 00:25:33,010 --> 00:25:35,513 Yeah, I mean I'm sure it's not way more comfortable. 423 00:25:35,596 --> 00:25:37,181 No, it's completely different. 424 00:25:37,265 --> 00:25:39,850 It's about two orders 425 00:25:39,934 --> 00:25:40,977 of magnitude more comfortable. 426 00:25:41,060 --> 00:25:43,896 -That's quite a big difference. -Let's stop this. I'll just get sad. 427 00:25:43,980 --> 00:25:46,315 You're right. Let's keep looking. 428 00:25:49,026 --> 00:25:51,279 But no matter how hard we looked, 429 00:25:51,362 --> 00:25:54,031 we couldn't find the stash of money. 430 00:25:58,244 --> 00:26:01,455 -It's nowhere to be seen. -Yeah. 431 00:26:04,000 --> 00:26:05,710 -Maybe it's late to be asking this but… -What? 432 00:26:05,793 --> 00:26:07,753 Is she really a tax evader? 433 00:26:07,837 --> 00:26:09,714 I wonder… 434 00:26:09,797 --> 00:26:12,341 But Sekiguchi said she was. 435 00:26:12,425 --> 00:26:14,135 How did Sekiguchi find out? 436 00:26:14,218 --> 00:26:17,221 I don't know. Should I call her? 437 00:26:17,305 --> 00:26:18,597 Yeah. 438 00:26:27,148 --> 00:26:30,318 Oh, good evening. 439 00:26:30,401 --> 00:26:34,780 Hey, do you remember how before you told me about the boss evading taxes? 440 00:26:36,365 --> 00:26:39,243 Huh? When we were at that training seminar. 441 00:26:42,788 --> 00:26:44,498 Uh-huh. 442 00:26:46,292 --> 00:26:47,793 Oh, got it. 443 00:26:49,253 --> 00:26:53,507 Okay. Sorry to call you so late. 444 00:26:53,591 --> 00:26:55,384 Okay, bye. 445 00:26:59,513 --> 00:27:01,307 -Sorry, I messed up. -What? 446 00:27:01,891 --> 00:27:04,477 Sekiguchi was talking about a house that she is in charge of 447 00:27:04,560 --> 00:27:09,023 that belonged to someone who was running a company. 448 00:27:09,106 --> 00:27:10,232 And when she was 449 00:27:10,316 --> 00:27:14,236 cleaning it she found a paper bag that was clearly a stash of money. 450 00:27:14,320 --> 00:27:15,821 -Oh, is that so? -Yeah. 451 00:27:15,905 --> 00:27:19,867 Then the topic naturally moved on to how our boss uses the company name 452 00:27:19,950 --> 00:27:22,203 to rent this place to save on taxes. 453 00:27:22,828 --> 00:27:25,039 I mixed it all together. 454 00:27:26,957 --> 00:27:29,335 Huh! What are you saying? 455 00:27:29,418 --> 00:27:32,421 I completely jumped to the wrong conclusion. 456 00:27:34,840 --> 00:27:36,717 So, she isn't evading tax? 457 00:27:38,010 --> 00:27:39,095 Yes, I guess not. 458 00:27:40,930 --> 00:27:44,892 -Oh… -Hey, come here. 459 00:27:50,815 --> 00:27:53,943 This is something you get when you make a donation, right? 460 00:27:54,693 --> 00:27:56,529 CERTIFICATE OF APPRECIATION 461 00:27:56,612 --> 00:27:57,446 Yes, you're right. 462 00:27:58,030 --> 00:28:00,074 ‎Instead of evading taxes ‎she has been donating money. 463 00:28:00,157 --> 00:28:02,034 She's actually the Princess of Donations. 464 00:28:02,118 --> 00:28:03,160 Yes. 465 00:28:03,244 --> 00:28:04,412 CERTIFICATE OF APPRECIATION NATSUMI FUJISAKI 466 00:28:04,495 --> 00:28:06,747 I got it all wrong. 467 00:28:17,383 --> 00:28:20,177 -What do you want to do? -What should we do? 468 00:28:21,429 --> 00:28:24,473 I mean we're here now. Should we rob something valuable and go home? 469 00:28:24,557 --> 00:28:26,267 -Something valuable? -Yeah. 470 00:28:26,350 --> 00:28:28,644 There are some things here we could get some money for if we sold them. 471 00:28:29,228 --> 00:28:30,604 -You're right. -Yeah. 472 00:28:31,105 --> 00:28:33,190 I don't think we should do that. 473 00:28:33,274 --> 00:28:34,650 -You don't? -I don't. 474 00:28:34,733 --> 00:28:39,280 We decided to rob her because we thought she had dirty money. 475 00:28:39,363 --> 00:28:40,865 And we were doing it mainly to donate the money. 476 00:28:40,948 --> 00:28:42,867 -You're right. -And that's why we could 477 00:28:42,950 --> 00:28:45,661 come here without too much guilt. 478 00:28:45,745 --> 00:28:46,662 I guess so. 479 00:28:46,746 --> 00:28:49,832 If we turn around now and steal something we'd be no better than thieves. 480 00:28:49,915 --> 00:28:52,334 -You're right. -Okay, so how about this? 481 00:28:52,835 --> 00:28:57,214 We steal something valuable and donate half of the money. 482 00:28:58,215 --> 00:28:59,592 If she's already donating, 483 00:28:59,675 --> 00:29:03,846 it makes no sense for us to steal her stuff and make more donations. 484 00:29:03,929 --> 00:29:05,097 I guess you are right. 485 00:29:07,057 --> 00:29:09,602 So what should we do? Should we go home? 486 00:29:10,936 --> 00:29:12,521 I mean shouldn't we go home? 487 00:29:12,605 --> 00:29:13,522 Yeah, you're right. 488 00:29:13,606 --> 00:29:15,191 -Let's go home. -Okay. 489 00:29:15,941 --> 00:29:18,235 Oh don't forget the lights. 490 00:29:19,862 --> 00:29:21,906 CHAPTER 3 THE AFTERTASTE 491 00:29:21,989 --> 00:29:23,240 We are leaving empty-handed. 492 00:29:23,324 --> 00:29:24,909 But look at it this way, 493 00:29:24,992 --> 00:29:29,246 it's good that we're leaving without having committed any crimes. 494 00:29:29,330 --> 00:29:30,539 You're right. 495 00:29:30,623 --> 00:29:32,917 It's a sign that we shouldn't do bad things. 496 00:29:33,000 --> 00:29:33,918 Yeah. 497 00:29:34,001 --> 00:29:37,129 -It's a gift just to have learned that. -Yeah. 498 00:29:40,424 --> 00:29:42,009 But we did do something wrong. 499 00:29:43,093 --> 00:29:46,722 The moment we stepped foot inside, we were breaking and entering. 500 00:29:50,976 --> 00:29:52,937 Eto was right. 501 00:29:53,437 --> 00:29:56,357 I did have a sense as if our mission ended in failure 502 00:29:56,440 --> 00:29:59,860 but we had already committed the crime of trespassing into a private residence. 503 00:29:59,944 --> 00:30:02,029 STOP 504 00:30:02,112 --> 00:30:03,405 Hey… 505 00:30:05,032 --> 00:30:08,077 -This is just a suggestion. -What is it? 506 00:30:08,744 --> 00:30:09,787 Why don't we go back? 507 00:30:10,538 --> 00:30:11,997 What do you mean, "go back"? 508 00:30:12,081 --> 00:30:13,999 -You mean to steal something? -No, not that. 509 00:30:14,583 --> 00:30:17,169 If we just go home like this doesn't it leave a bad taste in your mouth? 510 00:30:17,253 --> 00:30:18,712 Well, 511 00:30:18,796 --> 00:30:21,924 -I can't say it feels great. -I feel guilty. 512 00:30:22,007 --> 00:30:22,925 -Exactly. -Right. 513 00:30:24,009 --> 00:30:25,427 But why would we go back? 514 00:30:25,511 --> 00:30:28,055 If we leave things like this 515 00:30:28,138 --> 00:30:31,392 I feel like I'll never get rid of this aftertaste. 516 00:30:31,475 --> 00:30:34,144 So to atone for what we did, 517 00:30:35,271 --> 00:30:37,857 why don't we clean the place and then go home? 518 00:30:39,400 --> 00:30:42,444 -Clean the place? -Yeah, well 519 00:30:42,528 --> 00:30:45,281 if we make it cleaner than how we found it, 520 00:30:45,364 --> 00:30:48,450 I thought that it might make things even in my head. 521 00:30:49,952 --> 00:30:53,956 You're right, it would get rid of the guilt. 522 00:30:54,039 --> 00:30:58,168 It would involve trespassing again though, is that okay? 523 00:30:58,252 --> 00:31:01,964 I guess there is no difference between doing it once or twice. 524 00:31:02,047 --> 00:31:04,508 If we make it clean then we are quits right? 525 00:31:05,092 --> 00:31:08,387 I'm not quite sure how you make that out but do you want to head back? 526 00:31:08,470 --> 00:31:10,973 Yeah, let's go back. 527 00:31:15,853 --> 00:31:17,605 CHAPTER 4 CLEANING 528 00:31:17,688 --> 00:31:19,356 No matter how you look at it it's a nice room. 529 00:31:19,940 --> 00:31:23,527 Should we get started? I'll check the fridge. 530 00:31:24,445 --> 00:31:26,238 Is there something I can do? 531 00:31:26,322 --> 00:31:27,656 We're okay for the moment. 532 00:31:27,740 --> 00:31:29,450 -Relax on the couch for now. -Okay. 533 00:31:30,200 --> 00:31:31,744 -If you need anything let me know. -Okay. 534 00:31:32,703 --> 00:31:35,080 I said that we were going back to atone for our sins 535 00:31:35,164 --> 00:31:37,416 but actually, that wasn't the only reason. 536 00:31:38,000 --> 00:31:40,252 This was the type of apartment I loved to clean. 537 00:31:40,336 --> 00:31:42,296 A place that looks clean at first glance, 538 00:31:42,379 --> 00:31:45,883 but dirty in places that don't stand out. 539 00:31:47,426 --> 00:31:51,764 Instead of a secret stash of money, there was lots of dirt hiding here. 540 00:31:54,099 --> 00:31:57,186 It was a real mountain of treasure. 541 00:32:00,064 --> 00:32:03,609 CHAPTER 5 COOKING 542 00:32:06,362 --> 00:32:10,074 From how messy the apartment was, I was somewhat prepared. 543 00:32:13,661 --> 00:32:18,248 There were a lot of expired food items and condiments in the fridge. 544 00:32:19,416 --> 00:32:22,044 There was some stuff that hasn't expired yet, 545 00:32:22,127 --> 00:32:24,797 but our boss wouldn't be back for another week 546 00:32:25,297 --> 00:32:28,133 and it would definitely be spoiled by then. 547 00:32:29,134 --> 00:32:32,471 So I will use these food items that are about to expire, 548 00:32:32,554 --> 00:32:34,306 and make them into something that will last a long time. 549 00:32:35,391 --> 00:32:38,477 It's time to show off my skills as a head chef. 550 00:32:39,687 --> 00:32:41,772 The trick to making a lot of food in a short period 551 00:32:42,398 --> 00:32:45,734 of time, is to avoid creating a lot of washing up. 552 00:32:47,444 --> 00:32:49,405 Cook things in order of how dirty they make cookware, 553 00:32:49,488 --> 00:32:52,241 start with boiling, then grilling, then frying. 554 00:32:52,741 --> 00:32:56,286 That way you can avoid creating a lot of dishes to wash. 555 00:32:58,539 --> 00:33:00,416 If you put the fry pan in the sink 556 00:33:00,499 --> 00:33:04,545 you will have to wash the bottom of everything you put on top of it too, 557 00:33:04,628 --> 00:33:07,923 so give it a quick rinse and you can use it again. 558 00:33:10,050 --> 00:33:13,887 CHAPTER 6 BREATHING 559 00:33:20,227 --> 00:33:25,232 I was asked to relax on the couch but there's no point just lazing about. 560 00:33:25,315 --> 00:33:28,360 So I'll make good use of this time. 561 00:33:29,945 --> 00:33:31,780 First, I will stretch my arms 562 00:33:31,864 --> 00:33:35,868 while taking a deep breath and bring them together above my head. 563 00:33:36,618 --> 00:33:40,789 Then, with them still clasped I bring them in front of my chest while exhaling 564 00:33:40,873 --> 00:33:42,583 to regulate my breathing. 565 00:33:46,128 --> 00:33:49,798 I would like to clean under that sofa 566 00:33:49,882 --> 00:33:51,383 but I don't want to interrupt Eto. 567 00:33:52,176 --> 00:33:53,844 I should just look the other way. 568 00:34:10,110 --> 00:34:11,320 Okay! 569 00:34:13,822 --> 00:34:14,865 I'm finished. 570 00:34:18,911 --> 00:34:21,413 -How are you getting along? -I've just finished. 571 00:34:21,497 --> 00:34:23,207 -Oh, okay. -Look. I used food up. 572 00:34:23,290 --> 00:34:26,877 It was about to expire, and I made five long lasting side-dishes. 573 00:34:26,960 --> 00:34:28,420 They look amazing. 574 00:34:28,504 --> 00:34:30,881 Are you going to put these in the fridge? 575 00:34:30,964 --> 00:34:33,842 They should last a week so she just has to heat them in the microwave. 576 00:34:34,676 --> 00:34:36,845 -Will that be okay? -What do you mean? 577 00:34:36,929 --> 00:34:41,141 Wouldn't she think it weird seeing these dishes after coming back from a trip? 578 00:34:42,309 --> 00:34:43,644 You're right. 579 00:34:43,727 --> 00:34:46,396 I was just operating in work mode. What should I do? 580 00:34:47,648 --> 00:34:49,441 It's already cooked, so should we eat it? 581 00:34:49,525 --> 00:34:50,400 I'd love to. 582 00:34:51,068 --> 00:34:54,196 Okay, so why don't we? I'll serve it properly on plates. 583 00:34:54,279 --> 00:34:55,989 -Oh, thanks. -Okay. 584 00:34:57,991 --> 00:35:01,537 CHAPTER 7 A DELICIOUS MEAL 585 00:35:02,746 --> 00:35:04,748 Here you go. 586 00:35:04,832 --> 00:35:06,875 It looks delicious. 587 00:35:06,959 --> 00:35:08,877 Let's eat! 588 00:35:12,798 --> 00:35:14,716 I'm going to tuck in. 589 00:35:15,384 --> 00:35:17,886 -Oh it's delicious. -Really? I'm glad to hear it. 590 00:35:17,970 --> 00:35:20,514 This is the first time I've ever had food that you made. 591 00:35:20,597 --> 00:35:22,224 It's really good. 592 00:35:22,307 --> 00:35:23,934 Thank you. 593 00:35:24,017 --> 00:35:27,729 You managed to make this boiled meat so tender in a short time. 594 00:35:27,813 --> 00:35:30,899 Well there was some brandy on the shelf so I borrowed it. 595 00:35:30,983 --> 00:35:31,942 Brandy? 596 00:35:32,025 --> 00:35:35,195 Yeah. The higher the alcohol content the quicker the dish softens. 597 00:35:35,279 --> 00:35:38,365 -Oh, really? -That's a useful tip. 598 00:35:38,448 --> 00:35:40,200 -It really is delicious. -Isn't it? 599 00:35:40,701 --> 00:35:44,163 It's so sad that we couldn't make this for her. 600 00:35:44,246 --> 00:35:47,374 -I'm sure she'd be moved by eating this. -Of course she would. 601 00:35:47,457 --> 00:35:49,793 -If only we hadn't illegally trespassed. -Exactly. 602 00:35:49,877 --> 00:35:52,379 It's such a shame. Why is this illegal trespassing? 603 00:35:52,462 --> 00:35:54,381 Well, because we broke in. 604 00:35:54,882 --> 00:35:58,010 If we feed her this, she'd forgive us for trespassing. 605 00:35:58,093 --> 00:36:00,095 She'd have to call it even. In fact she may owe us something. 606 00:36:02,181 --> 00:36:05,642 -Maybe we should put it in the fridge? -No we can't go back on it now. 607 00:36:06,143 --> 00:36:08,478 Thank you for the meal. 608 00:36:09,062 --> 00:36:10,522 -Thank you Ogawa. -Thank you. 609 00:36:10,606 --> 00:36:11,773 No need to thank me. 610 00:36:12,482 --> 00:36:15,360 This is the first time in a long time that 611 00:36:15,444 --> 00:36:17,112 I ate with people at home, not in a restaurant. 612 00:36:17,196 --> 00:36:20,324 -Oh I guess that's the same for me. -Me too. 613 00:36:20,407 --> 00:36:22,409 It's really nice to gather like this. 614 00:36:22,492 --> 00:36:24,411 -It's so fun. -Although it's someone else's house. 615 00:36:24,494 --> 00:36:26,872 -You are right. -We are illegally trespassing. 616 00:36:26,955 --> 00:36:29,249 Why don't we have dinner like this again from time to time? 617 00:36:29,333 --> 00:36:31,877 -Oh that sounds great. Let's do it. -That sounds fun. 618 00:36:31,960 --> 00:36:33,587 I can do way better than this. 619 00:36:35,756 --> 00:36:38,717 I guess we should put these away and go home. 620 00:36:38,800 --> 00:36:40,010 Yes. 621 00:36:40,093 --> 00:36:42,095 I will go sort out the magazines. 622 00:36:42,179 --> 00:36:44,723 There are some strings over there. 623 00:36:45,307 --> 00:36:46,767 On that shelf? Thanks. 624 00:36:57,986 --> 00:37:01,240 Did you hear something just now? 625 00:37:02,324 --> 00:37:03,283 Huh? 626 00:37:05,035 --> 00:37:06,161 I'm going to check it out. 627 00:37:54,501 --> 00:37:58,171 CHAPTER 8 SHIGEMATSU 628 00:37:59,965 --> 00:38:03,427 My name is Yosuke Shigematsu. 629 00:38:04,011 --> 00:38:06,013 I lost my job six months ago. 630 00:38:06,096 --> 00:38:10,475 I had a great amount of debt and was lost and homeless. 631 00:38:11,810 --> 00:38:14,187 In order to earn money 632 00:38:14,271 --> 00:38:16,773 I began working as a part-time delivery driver. 633 00:38:19,443 --> 00:38:20,986 Hello, delivery from Camomile. 634 00:38:21,069 --> 00:38:23,196 -Thanks. -Thank you very much. Please order again. 635 00:38:23,280 --> 00:38:26,033 However, no matter how hard I worked on my part-time job, 636 00:38:26,116 --> 00:38:29,786 my earnings barely covered the monthly interest 637 00:38:29,870 --> 00:38:32,039 so I had no prospect of paying it off. 638 00:38:33,790 --> 00:38:35,250 Against this backdrop, 639 00:38:35,334 --> 00:38:39,171 I was drawn to this apartment block that I used to visit often for deliveries. 640 00:38:40,672 --> 00:38:43,300 Despite having a lot of rich residents 641 00:38:43,383 --> 00:38:45,802 the security was unusually lax. 642 00:38:46,595 --> 00:38:51,475 I quickly figured out when owners were not home. 643 00:38:51,558 --> 00:38:53,894 But we did do something wrong. 644 00:38:53,977 --> 00:38:57,189 The moment we stepped foot inside we were breaking and entering. 645 00:39:06,198 --> 00:39:08,158 I attempted to break in. 646 00:40:13,640 --> 00:40:17,561 I entered the apartment through the balcony. 647 00:40:19,771 --> 00:40:23,483 And then while I was searching for something valuable… 648 00:40:34,744 --> 00:40:36,913 No matter how you look at it, it's a nice room. 649 00:40:38,415 --> 00:40:40,542 Should we get started? 650 00:40:40,625 --> 00:40:44,546 They don't seem to be residents. So are they in the same business as me? 651 00:40:44,629 --> 00:40:46,173 I think we are fine for now. 652 00:40:48,633 --> 00:40:49,926 They are cleaning the place? 653 00:40:50,427 --> 00:40:52,804 So they are from a housekeeping agency? 654 00:40:53,305 --> 00:40:57,476 But this one is doing yoga. What's going on? 655 00:40:58,643 --> 00:41:01,480 In any case I'll give up on robbing the place and just get out. 656 00:41:01,563 --> 00:41:05,275 But in order to get to the front door I need to go through the living room. 657 00:41:05,984 --> 00:41:07,194 Really? 658 00:41:07,277 --> 00:41:09,154 This is the first time I've ever had food that you made. 659 00:41:09,237 --> 00:41:11,948 -It's really good. -They're eating? 660 00:41:12,032 --> 00:41:14,451 Huh? Who are these people? 661 00:41:14,534 --> 00:41:17,537 I guess we should put these away and go home. 662 00:41:17,621 --> 00:41:18,830 Yes. 663 00:41:18,914 --> 00:41:20,874 I will go sort out the magazines. 664 00:41:20,957 --> 00:41:23,460 There are some strings over there. 665 00:41:23,543 --> 00:41:25,712 Over there? Thank you. 666 00:41:27,339 --> 00:41:30,509 Maybe I can get out in one go. Oh no! 667 00:41:38,308 --> 00:41:39,267 Oh no! 668 00:41:40,101 --> 00:41:41,645 Did you hear something just now? 669 00:41:42,562 --> 00:41:43,563 Huh? 670 00:41:45,065 --> 00:41:46,233 I'm going to check it out. 671 00:42:00,372 --> 00:42:02,165 Don't find me. Don't find me. 672 00:42:16,555 --> 00:42:18,598 -What's going on? -Who's that? 673 00:42:18,682 --> 00:42:21,643 I don't know. I bet he's a robber. Pin him down. Quickly. 674 00:42:21,726 --> 00:42:23,520 What should I do? What should I do? 675 00:42:23,603 --> 00:42:26,189 Pin him down! 676 00:42:26,273 --> 00:42:27,274 I've pinned him. 677 00:42:27,357 --> 00:42:30,110 We've got him. 678 00:42:35,031 --> 00:42:36,199 We caught the thief. 679 00:42:37,117 --> 00:42:39,035 This puts us way ahead of just being quits. 680 00:42:39,119 --> 00:42:41,830 -We should be getting a medal. -You're right. 681 00:42:41,913 --> 00:42:44,165 What should we do now? 682 00:42:45,709 --> 00:42:46,918 What do you mean? 683 00:42:47,419 --> 00:42:50,797 Well it's a good thing we caught him but we can't turn him over to the police. 684 00:42:50,880 --> 00:42:52,757 -Why not? -I mean. 685 00:42:52,841 --> 00:42:55,468 They will ask us why we were here. 686 00:42:55,552 --> 00:42:57,137 -Oh yeah. -Okay, we can leave him. 687 00:42:57,220 --> 00:42:59,097 And not report him? 688 00:42:59,180 --> 00:43:00,265 Like this? 689 00:43:00,849 --> 00:43:04,352 When Boss gets back and reports it he'll be the only one arrested. 690 00:43:04,436 --> 00:43:06,771 -That would be the worst outcome. -Why? 691 00:43:06,855 --> 00:43:09,316 -When will your boss get back? -In a week. 692 00:43:10,066 --> 00:43:10,984 He'd probably die. 693 00:43:11,735 --> 00:43:13,653 He'd spend a week with no food or drink. 694 00:43:13,737 --> 00:43:16,031 And that would be a much bigger deal. 695 00:43:17,073 --> 00:43:18,700 You're right. We can't do that. 696 00:43:18,783 --> 00:43:22,954 So could we put out enough food for him to eat for a week? 697 00:43:23,038 --> 00:43:25,457 Something he can eat now with a long shelf-life 698 00:43:26,041 --> 00:43:27,542 is something like bread? 699 00:43:27,626 --> 00:43:29,210 This time of year it would last a while. 700 00:43:29,294 --> 00:43:33,757 Even if he didn't die in that case, they would ask him who tied him up 701 00:43:33,840 --> 00:43:37,260 and he would talk about us during questioning. 702 00:43:37,344 --> 00:43:38,511 Do you think he'd talk about us? 703 00:43:38,595 --> 00:43:41,222 Of course he would. He'd have no reason to hide it. 704 00:43:44,934 --> 00:43:47,103 So we just have to let him go? 705 00:43:47,187 --> 00:43:48,980 That is dangerous too. 706 00:43:49,064 --> 00:43:51,816 I mean, when we untie him he might attack us 707 00:43:51,900 --> 00:43:56,029 and if we're not careful we might end up with the roles reversed. 708 00:43:56,112 --> 00:43:57,197 Oh, right. 709 00:43:57,697 --> 00:43:59,866 We could dump him out in the mountains. 710 00:43:59,949 --> 00:44:01,826 -That would definitely kill him. -Would it? 711 00:44:01,910 --> 00:44:04,204 Of course it would. He couldn't move and he wouldn't be found. 712 00:44:04,287 --> 00:44:06,873 -Of course he'd die. -I guess he would. 713 00:44:06,956 --> 00:44:10,001 And then we would be investigated for murder. 714 00:44:13,380 --> 00:44:15,924 Wait, are we out of options? 715 00:44:18,885 --> 00:44:19,928 I've got it. 716 00:44:20,011 --> 00:44:22,389 We should put him in a place that people only come to sometimes. 717 00:44:22,472 --> 00:44:24,224 A place that people only go to sometimes? 718 00:44:24,307 --> 00:44:28,895 Yes. Then he will be found before he dies and someone will help him. 719 00:44:28,978 --> 00:44:31,064 So even if he was asked what happened 720 00:44:31,147 --> 00:44:34,067 he wouldn't talk about being here. He'd just make up some lie. 721 00:44:34,150 --> 00:44:36,820 Oh, that sounds like a good idea. 722 00:44:36,903 --> 00:44:39,572 -Right? -Okay, let's go with that plan. 723 00:44:47,622 --> 00:44:49,666 We can't carry him like this. 724 00:44:50,208 --> 00:44:51,042 You're right. 725 00:44:51,751 --> 00:44:53,253 Should we cover him with something? 726 00:44:55,588 --> 00:44:58,508 -How about a big cardboard box? -Sounds good. 727 00:44:59,509 --> 00:45:00,552 A cardboard box. 728 00:45:01,845 --> 00:45:03,972 Cardboard box… 729 00:45:11,146 --> 00:45:13,314 There's no cardboard box he'd fit in. 730 00:45:13,398 --> 00:45:14,524 Yeah, there isn't. 731 00:45:15,316 --> 00:45:18,153 Not even his feet would fit in that. 732 00:45:18,236 --> 00:45:20,780 There are boxes at the disposal area on the first floor. 733 00:45:20,864 --> 00:45:23,199 -I'm sure there will be. -I'll go get one. 734 00:45:23,283 --> 00:45:24,492 Thank you. 735 00:45:25,452 --> 00:45:27,787 -Why don't we tidy away the plates? -Sure. 736 00:45:29,581 --> 00:45:31,749 So you're a divorcée too, Eto. 737 00:45:31,833 --> 00:45:34,169 Yes, I got divorced five years ago. 738 00:45:34,252 --> 00:45:38,173 -I got divorced three years ago. -Is that so? 739 00:45:38,256 --> 00:45:40,592 But isn't it easier being on your own? 740 00:45:40,675 --> 00:45:45,180 Yes. It is worse economically but I feel better mentally now. 741 00:45:45,263 --> 00:45:47,515 It is. We are free. 742 00:45:50,143 --> 00:45:51,561 So you were cheated on? 743 00:45:51,644 --> 00:45:55,315 I thought about suing the person he cheated with. 744 00:45:55,398 --> 00:45:58,067 But my husband gave me alimony 745 00:45:58,151 --> 00:46:02,447 and if I dragged it all out I thought it'd be tough mentally so I dropped it. 746 00:46:02,530 --> 00:46:04,866 -That was the right decision. -Yeah. 747 00:46:36,981 --> 00:46:38,149 Oh she's back. 748 00:46:38,650 --> 00:46:41,361 Oh no… 749 00:46:41,444 --> 00:46:43,530 -What's wrong? -The boss is back. 750 00:46:49,202 --> 00:46:50,286 What should we do? Leave? 751 00:46:50,370 --> 00:46:52,956 No, if we leave now we'll run into her. 752 00:46:53,039 --> 00:46:54,457 For now, we have to hide. 753 00:46:55,166 --> 00:46:57,710 Oh no! What do we do with him? 754 00:46:57,794 --> 00:47:00,505 -Let's hide him. -Hide him? 755 00:48:16,122 --> 00:48:19,208 CHAPTER 9 HIDING 756 00:48:20,668 --> 00:48:23,338 Hello? Yeah. 757 00:48:24,339 --> 00:48:26,633 Oh, is that so? 758 00:48:26,716 --> 00:48:29,761 I was at the beauty salon and just got home. 759 00:48:31,262 --> 00:48:34,849 Yeah. The day after tomorrow, 760 00:48:34,932 --> 00:48:38,811 why don't we head to the airport early and get a bite to eat? 761 00:48:41,064 --> 00:48:43,650 Oh… okay… 762 00:48:44,692 --> 00:48:45,818 Let's do that. 763 00:48:46,319 --> 00:48:49,322 Okay. See you. 764 00:49:14,222 --> 00:49:16,432 -Hawaii's the day after tomorrow? -So a Sunday? 765 00:49:16,516 --> 00:49:19,644 I heard the weekend so I just presumed she was going Friday. 766 00:49:19,727 --> 00:49:20,687 ‎-Right? ‎-What should we do? 767 00:49:20,770 --> 00:49:21,688 All we can do is run for it. 768 00:49:21,771 --> 00:49:23,981 -What will you do with him? -Oh yeah. 769 00:49:24,065 --> 00:49:25,566 If he is found this will become a big deal. 770 00:49:25,650 --> 00:49:28,069 But if she goes to Hawaii without finding him he's dead. 771 00:49:28,152 --> 00:49:30,113 So we can't leave now then. 772 00:49:30,196 --> 00:49:31,030 Yes, for now. 773 00:49:31,114 --> 00:49:32,740 So we have to hide for two days? 774 00:49:32,824 --> 00:49:34,325 Are you serious? 775 00:49:34,409 --> 00:49:35,410 Wait, she's coming. 776 00:49:53,886 --> 00:49:55,430 What a stupid question, Terumoto! 777 00:50:24,667 --> 00:50:27,128 IF WE GO NOW WE CAN ESCAPE, RIGHT? 778 00:50:27,211 --> 00:50:29,714 WHAT ABOUT THE THIEF? 779 00:50:29,797 --> 00:50:33,134 WHAT IF WE TOOK HIM WITH US QUIETLY? 780 00:50:33,217 --> 00:50:36,387 WE DON'T HAVE A CARDBOARD BOX 781 00:50:36,471 --> 00:50:39,223 OH, RIGHT 782 00:50:39,307 --> 00:50:42,810 I DON'T THINK I COULD GO GRAB A BOX AND COME BACK 783 00:50:42,894 --> 00:50:47,440 IT WOULD BE TOO RISKY 784 00:50:49,567 --> 00:50:53,946 SO DOES THAT MEAN WE'VE TO HIDE UNTIL SHE GOES TO HAWAII? 785 00:50:54,030 --> 00:50:57,074 YES, THAT'S OUR ONLY OPTION 786 00:50:57,158 --> 00:50:59,911 UNTIL THE DAY AFTER TOMORROW? 787 00:50:59,994 --> 00:51:02,663 BEFORE THAT 788 00:51:02,747 --> 00:51:05,750 SHE MIGHT GO OUT SOMEWHERE 789 00:51:05,833 --> 00:51:08,795 FOR TODAY 790 00:51:08,878 --> 00:51:11,047 WE SHOULD EACH FIND A SPOT WHERE WE WON'T BE FOUND AND HIDE 791 00:51:13,341 --> 00:51:14,592 GOT IT 792 00:51:25,102 --> 00:51:27,939 And then we all found a place 793 00:51:28,022 --> 00:51:32,527 the boss wouldn't find us 794 00:51:33,194 --> 00:51:34,862 and went to sleep. 795 00:51:42,453 --> 00:51:45,331 What?! What the hell?! 796 00:52:01,055 --> 00:52:01,889 Oh no. 797 00:52:01,973 --> 00:52:04,976 The worst possible thing happened. 798 00:52:06,853 --> 00:52:09,981 CHAPTER 10 PERSUASION 799 00:52:10,815 --> 00:52:11,774 Huh?! 800 00:52:13,526 --> 00:52:14,485 Who are you? 801 00:52:22,827 --> 00:52:25,788 What is this? What is going on? 802 00:52:33,963 --> 00:52:34,964 Okay. 803 00:52:46,267 --> 00:52:47,268 Ehm… 804 00:52:49,061 --> 00:52:50,521 What are you doing here? 805 00:52:53,190 --> 00:52:54,233 Ehm, well… 806 00:52:55,234 --> 00:52:57,904 -I'm sorry. -This isn't a time for apologies. 807 00:52:57,987 --> 00:52:59,280 What the hell is going on? 808 00:52:59,864 --> 00:53:00,907 Eh… 809 00:53:02,783 --> 00:53:05,536 For starters, can you just untie me? 810 00:53:05,620 --> 00:53:09,206 As you can see, I am a victim. 811 00:53:14,587 --> 00:53:16,088 -Scissors. -Okay, scissors. 812 00:53:16,172 --> 00:53:19,008 It makes sense that from the point of view of the boss 813 00:53:19,091 --> 00:53:21,302 he looks like a victim. 814 00:53:21,385 --> 00:53:24,013 It's not implausible that she'd try to free him. 815 00:53:24,513 --> 00:53:28,476 But that guy is, without question, an aggressor 816 00:53:28,559 --> 00:53:31,395 and the last person who should be set free. 817 00:53:32,855 --> 00:53:35,650 What should we do? 818 00:53:37,318 --> 00:53:39,779 Hey, don't move. Don't move! 819 00:53:39,862 --> 00:53:40,780 Sorry. 820 00:53:43,658 --> 00:53:44,784 -Ehm -What the hell? 821 00:53:46,953 --> 00:53:49,163 -What's going on? -Please calm down. I'm not a thief. 822 00:53:49,246 --> 00:53:50,873 Could you please listen to me? 823 00:53:50,957 --> 00:53:51,999 What do you want from me? 824 00:53:52,083 --> 00:53:55,002 I just want to talk. I will not lay a finger on you. 825 00:54:00,841 --> 00:54:01,676 Is that you, Tanaka? 826 00:54:04,053 --> 00:54:07,139 -No, it isn't. -But that's your voice, Tanaka. 827 00:54:15,606 --> 00:54:17,483 I'm sorry. It is me, Tanaka. 828 00:54:17,566 --> 00:54:19,235 What are you doing in my house? 829 00:54:19,318 --> 00:54:21,320 Could you please hear me out at least? 830 00:54:21,404 --> 00:54:23,197 -What is going on? -I will explain everything. 831 00:54:23,280 --> 00:54:24,657 But first things first. 832 00:54:27,410 --> 00:54:28,411 Stop! 833 00:54:29,829 --> 00:54:32,707 Who is that guy? Why are you here? 834 00:54:32,790 --> 00:54:37,253 I'll explain everything. This guy is a burglar. 835 00:54:38,587 --> 00:54:39,714 A burglar?! 836 00:54:39,797 --> 00:54:43,050 Yes. He entered this apartment without permission and tried to steal. 837 00:54:43,134 --> 00:54:44,760 And we were the ones who stopped him. 838 00:54:46,303 --> 00:54:48,472 But you also entered without permission. 839 00:54:48,556 --> 00:54:50,683 -Yes, I will explain that too. -Wait! 840 00:54:50,766 --> 00:54:53,185 What did you mean by "we"? Who else is here? 841 00:54:53,269 --> 00:54:56,689 -Well… -Good morning. 842 00:54:57,523 --> 00:54:59,358 Ogawa?! What is happening? 843 00:54:59,442 --> 00:55:02,820 We will explain everything again from the beginning. 844 00:55:02,903 --> 00:55:04,864 W-What is happening? 845 00:55:05,364 --> 00:55:08,909 About a month ago 846 00:55:08,993 --> 00:55:11,829 we heard a rumor at work that you were evading tax. 847 00:55:13,164 --> 00:55:14,832 What? That's a lie! 848 00:55:14,915 --> 00:55:20,129 Yes, we agree. But at that time we thought you were. 849 00:55:20,963 --> 00:55:22,298 And… well… 850 00:55:23,049 --> 00:55:27,094 We will tell you everything but 851 00:55:27,178 --> 00:55:31,348 we've some complaints and issues with our salaries and the company management . 852 00:55:32,224 --> 00:55:34,185 -What? -Sorry. 853 00:55:34,685 --> 00:55:40,566 So because of that we thought about quitting our jobs. 854 00:55:41,317 --> 00:55:43,819 Then you should quit. Why did you do something like this? 855 00:55:43,903 --> 00:55:46,280 You're right. You're right but… 856 00:55:46,363 --> 00:55:49,909 When we were about to do that we heard the tax evasion rumor. 857 00:55:49,992 --> 00:55:52,828 -I told you I'm not evading taxes! -Of course. 858 00:55:52,912 --> 00:55:56,999 But we really fell for that rumor. 859 00:55:57,083 --> 00:55:58,959 So before we left we had a thought. 860 00:55:59,668 --> 00:56:02,296 -We'd grab the mo-- -We thought we'd be whistleblowers. 861 00:56:03,380 --> 00:56:04,423 Whistleblowing? 862 00:56:04,507 --> 00:56:08,260 We had a false sense of righteousness. We're sorry. 863 00:56:08,344 --> 00:56:12,098 So we came in in order to find evidence. 864 00:56:12,890 --> 00:56:13,849 How did you get it? 865 00:56:14,725 --> 00:56:18,437 We made a spare key behind your back. 866 00:56:19,647 --> 00:56:22,817 -What?! That's a crime. -Yes. 867 00:56:23,400 --> 00:56:24,819 We are truly sorry. 868 00:56:26,529 --> 00:56:27,446 Here it is. 869 00:56:28,572 --> 00:56:29,865 We will give it back to you. 870 00:56:35,037 --> 00:56:38,582 So we did come inside. 871 00:56:38,666 --> 00:56:41,961 Of course there was no evidence of tax fraud anywhere. 872 00:56:42,044 --> 00:56:44,755 Because like I already told you I'm not doing it. 873 00:56:44,839 --> 00:56:49,218 Right. We thought you were committing fraud, you were actually donating money. 874 00:56:49,301 --> 00:56:52,513 We saw the certificates and things in the study. 875 00:56:52,596 --> 00:56:57,476 When we saw that, we realized we'd really done something stupid. 876 00:56:57,560 --> 00:57:00,563 -We reflected very hard on what we did. -So hard. 877 00:57:01,272 --> 00:57:03,649 So in order to atone in some way 878 00:57:04,233 --> 00:57:07,403 we decided to clean this room. 879 00:57:07,486 --> 00:57:09,363 So we spent two hours cleaning it. 880 00:57:10,948 --> 00:57:12,491 -You cleaned it? -Yes. 881 00:57:12,575 --> 00:57:16,620 In the depths of the drains and window sashes and behind the TV stand, 882 00:57:16,704 --> 00:57:20,291 we got rid of all of the dust and dirt in the places you don't usually look. 883 00:57:25,629 --> 00:57:26,714 You can see it, right? 884 00:57:27,715 --> 00:57:30,759 Well, it is clean. 885 00:57:30,843 --> 00:57:35,097 We also properly disposed of all of the ingredients and condiments in your fridge 886 00:57:35,181 --> 00:57:36,932 that had expired. 887 00:57:39,477 --> 00:57:40,603 You can see it, can't you? 888 00:57:41,729 --> 00:57:42,855 I guess so. 889 00:57:45,399 --> 00:57:47,443 Then, when we were doing all that, 890 00:57:47,526 --> 00:57:50,863 out of the blue we found this suspicious guy 891 00:57:50,946 --> 00:57:53,365 we desperately tried to pin him down 892 00:57:53,449 --> 00:57:58,787 and when we were thinking about what to do, you came home. 893 00:57:58,871 --> 00:58:01,582 This is the whole story. 894 00:58:01,665 --> 00:58:03,209 We are truly sorry. 895 00:58:05,169 --> 00:58:08,005 We really do think we were wrong for entering without permission. 896 00:58:08,088 --> 00:58:10,966 But we didn't take anything. In fact we cleaned the place. 897 00:58:11,050 --> 00:58:15,638 And we even caught a burglar so if anything this was a net plus for you. 898 00:58:15,721 --> 00:58:16,972 -A plus? -Yeah. 899 00:58:17,556 --> 00:58:19,266 The place is better than before. 900 00:58:19,350 --> 00:58:23,020 I mean if we hadn't come then you may have lost tens of millions in a burglary. 901 00:58:23,103 --> 00:58:26,774 So in a sense it is actually a good thing that we came. 902 00:58:26,857 --> 00:58:29,276 Yes… So… 903 00:58:29,860 --> 00:58:34,448 Can we please deal with this amicably? 904 00:58:34,532 --> 00:58:36,325 We beg you. 905 00:58:36,408 --> 00:58:37,785 Amicably? 906 00:58:37,868 --> 00:58:39,286 Please don't tell the police. 907 00:58:40,496 --> 00:58:44,708 Of course, we understand that we will have to be fired. 908 00:58:44,792 --> 00:58:48,420 But is there any way you could be stopped from calling the police? 909 00:58:48,504 --> 00:58:52,716 What do you mean you'll have to be fired? You were planning on quitting, right? 910 00:58:53,384 --> 00:58:54,635 Well, yes. 911 00:58:54,718 --> 00:58:57,429 Well then you're just getting what you want. 912 00:58:57,513 --> 00:59:01,100 And now asking not to go to the police is very convenient for you isn't it? 913 00:59:02,726 --> 00:59:05,062 You are right. Sorry. 914 00:59:11,443 --> 00:59:15,489 But you are right that your salary is low. 915 00:59:15,990 --> 00:59:20,077 I have to take some blame for forcing you to do this. 916 00:59:22,454 --> 00:59:23,622 That's enough. 917 00:59:26,250 --> 00:59:29,044 -Huh? -What do you mean, "That's enough"? 918 00:59:30,588 --> 00:59:31,839 I won't report you. 919 00:59:35,718 --> 00:59:37,136 Thank you so much. 920 00:59:38,220 --> 00:59:40,514 But in return you have to keep working for me. 921 00:59:40,598 --> 00:59:43,142 -Of course. -We will work as hard as we can. 922 00:59:44,018 --> 00:59:47,813 I was moved by the compassion of our boss. 923 00:59:47,896 --> 00:59:51,275 And I was ashamed of myself for how much I had bad-mouthed her. 924 00:59:51,358 --> 00:59:56,155 I could never think of quitting now. And now to pay her back 925 00:59:56,238 --> 00:59:59,241 I decided to work as hard as possible in the future. 926 00:59:59,325 --> 01:00:00,367 But 927 01:00:01,452 --> 01:00:03,203 what should we do about this guy? 928 01:00:04,204 --> 01:00:06,832 He is just a thief so I think you can turn him in. 929 01:00:07,416 --> 01:00:08,500 Oh, really? 930 01:00:12,588 --> 01:00:13,631 Ouch. 931 01:00:15,341 --> 01:00:17,843 What are you? 932 01:00:19,136 --> 01:00:21,930 -I'm really sorry. -This isn't the time for apologies. 933 01:00:22,014 --> 01:00:24,433 -How did you get in? -Through the window. 934 01:00:25,100 --> 01:00:26,018 The window? 935 01:00:26,644 --> 01:00:28,687 Did you break a window? 936 01:00:28,771 --> 01:00:32,066 I will explain it. That was what I intended to do but 937 01:00:32,149 --> 01:00:33,942 the window was unlocked. 938 01:00:34,026 --> 01:00:37,071 -Huh? -I guess someone forgot to lock it. 939 01:00:38,322 --> 01:00:40,407 -Oh! -Did you find it? 940 01:00:43,702 --> 01:00:45,621 Let's stay quiet. 941 01:00:46,330 --> 01:00:47,665 -Ehm. -What? 942 01:00:47,748 --> 01:00:51,502 Can we also keep this between us? 943 01:00:51,585 --> 01:00:53,295 -What? -No way. 944 01:00:53,379 --> 01:00:56,632 -You definitely did wrong. You're a thief. -You don't have a moral argument like us. 945 01:00:56,715 --> 01:00:58,801 No. I do. 946 01:01:00,928 --> 01:01:02,137 Actually, 947 01:01:05,057 --> 01:01:09,687 I used to manage a company. 948 01:01:10,187 --> 01:01:12,606 But it collapsed about half a year ago. 949 01:01:12,690 --> 01:01:14,900 And then I borrowed a vast sum. 950 01:01:16,110 --> 01:01:20,864 So in order to make ends meet I started a home delivery service. 951 01:01:21,532 --> 01:01:24,243 But ultimately, no matter how hard I tried, 952 01:01:24,743 --> 01:01:27,621 all I could do was afford the interest. 953 01:01:29,289 --> 01:01:33,836 And then, I saw this apartment block that I often made deliveries to. 954 01:01:35,838 --> 01:01:38,507 And then when I came in, all of this happened. 955 01:01:46,849 --> 01:01:48,100 Huh? That's it? 956 01:01:49,393 --> 01:01:50,269 What do you mean? 957 01:01:50,352 --> 01:01:52,312 That's just the argument of a thief. 958 01:01:53,313 --> 01:01:54,732 What? 959 01:01:54,815 --> 01:01:57,943 You weren't trying to find proof of tax fraud or something, like us. 960 01:01:58,026 --> 01:02:00,070 All you were trying to do is rob the place. 961 01:02:00,154 --> 01:02:01,905 Any thief could come up with that story. 962 01:02:01,989 --> 01:02:04,032 But I have debts to pay back. 963 01:02:04,116 --> 01:02:06,034 You can't just break in because of debts. 964 01:02:07,077 --> 01:02:11,039 But… If that's your argument, you guys 965 01:02:11,123 --> 01:02:14,418 can't just break into a home to find evidence of tax evasion. 966 01:02:14,501 --> 01:02:18,505 But we cleaned the place and found a thief too. We made things better. 967 01:02:20,716 --> 01:02:23,719 -I think you can turn him in. -Please have mercy on me. 968 01:02:27,514 --> 01:02:28,557 Are you really sorry? 969 01:02:29,641 --> 01:02:30,601 Of course. 970 01:02:31,602 --> 01:02:33,270 And you won't do this again? 971 01:02:33,353 --> 01:02:34,438 I will never do it again! 972 01:02:38,692 --> 01:02:40,277 Then, that's enough. 973 01:02:41,403 --> 01:02:42,362 Huh? 974 01:02:42,446 --> 01:02:44,323 Are you serious? 975 01:02:44,406 --> 01:02:46,575 I mean you didn't take anything 976 01:02:46,658 --> 01:02:50,621 and I'm going to Hawaii tomorrow so having the police here would be a pain. 977 01:02:51,205 --> 01:02:52,790 Thank you so much. 978 01:02:55,626 --> 01:02:58,712 To forgive even a complete thief, 979 01:02:58,796 --> 01:03:00,839 we were even more deeply moved 980 01:03:00,923 --> 01:03:04,343 by the compassion of our boss. 981 01:03:04,843 --> 01:03:07,346 -Sorry for the trouble we caused. -Okay. 982 01:03:07,429 --> 01:03:09,890 We will be going. 983 01:03:20,567 --> 01:03:23,487 Thank heavens. 984 01:03:23,570 --> 01:03:25,948 I really didn't think she was such a good person. 985 01:03:26,698 --> 01:03:30,577 It would make you feel bad for complaining about her so much. 986 01:03:30,661 --> 01:03:32,037 Yes, exactly. 987 01:03:33,956 --> 01:03:35,123 It turned out well for you. 988 01:03:35,624 --> 01:03:38,085 She really helped me out. 989 01:03:39,253 --> 01:03:42,339 Rich people really are compassionate. 990 01:03:43,006 --> 01:03:44,508 That's true. 991 01:03:44,591 --> 01:03:48,011 -They have extra space in their hearts. -You're right. 992 01:03:51,014 --> 01:03:53,267 Kanae is still inside though, right? 993 01:03:53,350 --> 01:03:57,020 I was wondering about that too. What happened to her? Maybe she left earlier. 994 01:03:57,104 --> 01:03:58,480 I will give her a call. 995 01:04:07,406 --> 01:04:08,407 It's not connecting. 996 01:04:09,241 --> 01:04:10,701 I wonder if she is still inside. 997 01:04:11,577 --> 01:04:13,036 Should we go check? 998 01:04:14,538 --> 01:04:15,873 Yeah, we should. 999 01:04:16,915 --> 01:04:18,083 Can I go too? 1000 01:04:18,166 --> 01:04:20,043 Huh? You want to come? 1001 01:04:20,544 --> 01:04:22,504 To tell you the truth, I've needed to use the bathroom for a long time. 1002 01:04:24,590 --> 01:04:25,841 Oh… 1003 01:04:27,384 --> 01:04:30,596 I just cleaned it so don't mess it up. 1004 01:04:31,096 --> 01:04:31,930 Sure. 1005 01:04:32,014 --> 01:04:34,933 -Make sure you sit down. -Of course. 1006 01:04:56,038 --> 01:04:57,247 What the hell? 1007 01:05:01,376 --> 01:05:04,713 CHAPTER 11 REVENGE 1008 01:05:07,716 --> 01:05:10,385 My name is Kanae Eto. 1009 01:05:11,053 --> 01:05:13,138 I divorced my husband five years ago. 1010 01:05:13,722 --> 01:05:16,934 The reason was my husband's infidelity. 1011 01:05:17,017 --> 01:05:21,146 He had an affair with a woman more than 12 years younger than me. 1012 01:05:23,273 --> 01:05:26,526 I consulted a lawyer about suing the woman 1013 01:05:26,610 --> 01:05:30,322 but she told me that if this case is drawn out any longer 1014 01:05:30,405 --> 01:05:32,866 it will just result in mental anguish 1015 01:05:32,950 --> 01:05:35,535 so I should not proceed with it if possible. 1016 01:05:36,119 --> 01:05:39,456 I felt like I had no choice, so I gave up on going to court, 1017 01:05:40,040 --> 01:05:43,460 and got divorced without even knowing what the other woman looked like. 1018 01:05:44,211 --> 01:05:45,545 And then, 1019 01:05:45,629 --> 01:05:48,632 as time passed, my anger subsided. 1020 01:05:48,715 --> 01:05:50,425 To be honest, I felt like 1021 01:05:50,509 --> 01:05:54,429 it was the right decision to break it off cleanly and not to sue. 1022 01:05:55,889 --> 01:05:57,933 -However. -I won't report you. 1023 01:05:59,309 --> 01:06:00,686 Thank you so much. 1024 01:06:25,544 --> 01:06:26,670 It must have been 1025 01:06:27,170 --> 01:06:29,506 that the reason I was able to move on and live my life 1026 01:06:29,589 --> 01:06:31,425 was because I didn't know his partner's face. 1027 01:06:32,300 --> 01:06:34,803 When confronted with it like this right in front of my eyes, 1028 01:06:34,886 --> 01:06:37,222 the anger came flooding back to me. 1029 01:06:38,181 --> 01:06:41,268 I can't believe it is her . 1030 01:06:43,812 --> 01:06:45,063 I will kill her. 1031 01:06:55,782 --> 01:06:56,783 What the hell? 1032 01:06:57,409 --> 01:06:59,411 So it was you! 1033 01:07:00,162 --> 01:07:01,038 Who are you? 1034 01:07:01,830 --> 01:07:03,915 I am the ex-wife of Shuji Arai. 1035 01:07:06,293 --> 01:07:08,545 Why the hell are you here? This is crazy. 1036 01:07:08,628 --> 01:07:10,088 Who cares about that? 1037 01:07:10,172 --> 01:07:12,299 I do. You can't just barge in to someone's home. 1038 01:07:12,382 --> 01:07:15,927 It is your fault that my family was destroyed. 1039 01:07:16,011 --> 01:07:17,345 That's all yesterday's news. 1040 01:07:17,429 --> 01:07:19,222 Well I'm not finished with you. 1041 01:07:19,306 --> 01:07:21,183 What are you looking for? Money? 1042 01:07:22,392 --> 01:07:23,310 What? 1043 01:07:23,393 --> 01:07:26,063 If you want money I will pay, so just get out. 1044 01:07:29,232 --> 01:07:31,193 -Huh, what are you doing? -You bitch! 1045 01:07:37,574 --> 01:07:39,993 Get yourself to safety, quick. 1046 01:07:40,577 --> 01:07:43,872 -Who are you? -Hurry! 1047 01:07:44,998 --> 01:07:46,541 CHAPTER 12 MORI 1048 01:07:46,625 --> 01:07:49,628 My name is Mori Takahiro. 1049 01:07:51,046 --> 01:07:54,424 Six months ago I started working as the concierge at this apartment complex. 1050 01:07:54,508 --> 01:07:57,511 And then one day, I learned 1051 01:08:00,180 --> 01:08:04,434 that the former bikini model Natsumi Fujisaki lived in this complex. 1052 01:08:05,769 --> 01:08:09,189 I used to buy her photo collections when she was a model. 1053 01:08:09,272 --> 01:08:11,274 I also went to events to shake her hand. 1054 01:08:11,983 --> 01:08:12,859 Have a good day. 1055 01:08:13,902 --> 01:08:18,240 Of course I would never tell her that. I couldn't tell her that. 1056 01:08:18,323 --> 01:08:21,660 I quashed that impure part of me 1057 01:08:21,743 --> 01:08:24,121 and quietly carried out my duties. 1058 01:08:24,996 --> 01:08:25,831 Welcome home. 1059 01:08:26,706 --> 01:08:30,752 However, this part of me I tried to suppress never completely went away 1060 01:08:30,836 --> 01:08:35,257 and at some point, I started to have these impure thoughts again. 1061 01:08:36,133 --> 01:08:37,884 I want to see the inside of her apartment. 1062 01:08:38,802 --> 01:08:40,804 I want to see what her private life is like. 1063 01:08:41,304 --> 01:08:45,934 If only for a moment, I want to see what kind of place she spends her time in. 1064 01:08:48,645 --> 01:08:49,855 -This is the concierge. -Of course. 1065 01:08:49,938 --> 01:08:54,734 That would be a crime and it is completely against the ethics of the job. 1066 01:08:54,818 --> 01:08:58,613 I tried to suppress my desires with all of my might. 1067 01:08:59,406 --> 01:09:01,158 -I'm going now. -Have a good day. 1068 01:09:01,241 --> 01:09:02,909 I'll arrive in about 30 minutes. 1069 01:09:03,785 --> 01:09:06,454 -Bye, bye. See you later. -However. 1070 01:09:06,538 --> 01:09:09,708 My self-restraint eventually unraveled. 1071 01:09:10,292 --> 01:09:12,919 So I took my chance when she had gone out. 1072 01:09:21,469 --> 01:09:22,470 FUJISAKI 1073 01:09:25,098 --> 01:09:27,350 I took the master key 1074 01:09:41,448 --> 01:09:43,074 and I entered her apartment. 1075 01:09:47,120 --> 01:09:49,206 This is her apartment. 1076 01:10:22,322 --> 01:10:24,574 What the heck am I doing? 1077 01:10:24,658 --> 01:10:27,118 This is what a criminal stalker would do. 1078 01:10:27,202 --> 01:10:28,662 I have to stop. 1079 01:10:31,164 --> 01:10:34,125 I had completely forgotten myself. I should leave. 1080 01:10:36,294 --> 01:10:38,046 -I'm going to open the door. -Huh? 1081 01:10:51,101 --> 01:10:52,602 Woah, this is amazing. 1082 01:10:54,062 --> 01:10:56,773 -What is it? Are they shoes? -Who are they? 1083 01:10:59,234 --> 01:11:00,986 Wow, it is girly. 1084 01:11:01,069 --> 01:11:02,779 It's a room for a princess. 1085 01:11:02,862 --> 01:11:03,863 She's the tax evading princess. 1086 01:11:03,947 --> 01:11:06,992 The Princess of Fraud is also the Princess of Saving. 1087 01:11:07,075 --> 01:11:08,493 I'm just realizing this 1088 01:11:08,576 --> 01:11:11,621 but the boss is more than 12 years younger than us, right? 1089 01:11:11,705 --> 01:11:12,747 Yes, that's right. 1090 01:11:12,831 --> 01:11:15,625 Before I came here 1091 01:11:15,709 --> 01:11:18,503 I felt a bit of guilt 1092 01:11:19,004 --> 01:11:21,256 but it disappeared immediately once I saw this room. 1093 01:11:21,339 --> 01:11:22,299 Me too. 1094 01:11:22,382 --> 01:11:24,467 Okay, should we look for the money? 1095 01:11:24,551 --> 01:11:26,177 I will start over here. 1096 01:11:42,944 --> 01:11:43,903 I didn't find it. 1097 01:11:43,987 --> 01:11:45,780 Oh, right. 1098 01:11:45,864 --> 01:11:46,698 Maybe it's in the closet. 1099 01:11:47,574 --> 01:11:49,075 -I'll look over there. -Okay. 1100 01:12:04,883 --> 01:12:09,554 I didn't know what was going on but I decided to hide to not be caught. 1101 01:12:10,055 --> 01:12:11,514 -Let's go home. -Okay. 1102 01:12:12,432 --> 01:12:13,475 The lights. 1103 01:12:13,558 --> 01:12:14,893 Don't forget the lights. 1104 01:12:18,813 --> 01:12:22,359 Sorry for the intrusion. 1105 01:12:23,485 --> 01:12:24,652 Did they leave? 1106 01:12:25,153 --> 01:12:27,697 Who are they? 1107 01:12:27,781 --> 01:12:30,408 It seems like they entered without permission. 1108 01:12:30,909 --> 01:12:32,285 They weren't thieves. 1109 01:12:32,786 --> 01:12:36,331 And regardless I am in no position to do anything about it, 1110 01:12:36,414 --> 01:12:39,000 because I am trespassing too. 1111 01:12:43,922 --> 01:12:46,174 For now, I will just get out of here. 1112 01:12:46,257 --> 01:12:48,718 But then, this happened. 1113 01:12:57,644 --> 01:12:58,978 Who is it this time? 1114 01:13:02,774 --> 01:13:04,234 It's a burglar. 1115 01:13:09,280 --> 01:13:10,490 Huh? 1116 01:13:13,993 --> 01:13:16,496 No matter how you look at it it's a nice room. 1117 01:13:16,579 --> 01:13:18,248 Should we get started? 1118 01:13:18,331 --> 01:13:19,290 -I'll check the fridge. -It's the group from before. 1119 01:13:19,374 --> 01:13:20,959 What the heck is going on? 1120 01:13:23,962 --> 01:13:27,465 What? What is this? 1121 01:13:28,049 --> 01:13:28,967 What's happening? 1122 01:13:34,931 --> 01:13:36,057 They're cleaning? 1123 01:13:36,558 --> 01:13:38,226 I've no idea what is going on. 1124 01:13:38,977 --> 01:13:39,853 Oh no! 1125 01:13:42,480 --> 01:13:43,440 Then, 1126 01:13:44,941 --> 01:13:47,819 this guy was found and tied up. 1127 01:13:48,445 --> 01:13:50,822 I was relieved because he was clearly a burglar 1128 01:13:50,905 --> 01:13:52,323 But… 1129 01:13:52,407 --> 01:13:54,534 But I had no idea who these women were. 1130 01:13:55,285 --> 01:13:56,744 While I was thinking about this… 1131 01:13:56,828 --> 01:13:58,872 -What's wrong? -The boss is back. 1132 01:13:58,955 --> 01:14:01,124 She had come back. 1133 01:14:02,000 --> 01:14:04,043 She could never have imagined there were five people in her apartment 1134 01:14:04,544 --> 01:14:08,882 and that there was a middle-aged man hiding right under her couch. 1135 01:14:09,507 --> 01:14:11,092 What's going to happen? 1136 01:14:15,638 --> 01:14:16,514 Woah! 1137 01:14:16,598 --> 01:14:18,516 -What do you want from me? -I just want to talk to you. 1138 01:14:18,600 --> 01:14:20,560 I will not lay a finger on you. 1139 01:14:21,186 --> 01:14:22,353 Is that you, Tanaka? 1140 01:14:22,437 --> 01:14:23,396 It is me, Tanaka. 1141 01:14:23,480 --> 01:14:25,815 -What are you doing here? -Are they acquaintances? 1142 01:14:25,899 --> 01:14:28,109 -I still don't get what is happening. -What is going on? 1143 01:14:28,193 --> 01:14:30,028 -Okay, then we will say goodbye. -Goodbye. 1144 01:14:31,112 --> 01:14:32,572 What was all that? 1145 01:14:33,323 --> 01:14:37,410 Wait, wasn't there someone else too? Just as I was thinking that… 1146 01:14:37,494 --> 01:14:39,579 I am the ex-wife of Shuji Arai. 1147 01:14:40,163 --> 01:14:41,915 Things seemed to be getting tense. 1148 01:14:43,708 --> 01:14:44,626 -Oh no! -Huh, what are you doing? 1149 01:14:44,709 --> 01:14:47,712 -If I don't do anything she'll be killed. -Stop! 1150 01:14:47,795 --> 01:14:50,006 But if I try to help her 1151 01:14:50,089 --> 01:14:52,342 I will definitely be arrested. 1152 01:14:53,301 --> 01:14:54,302 But… 1153 01:14:55,136 --> 01:14:56,179 -Stop! -Hey! 1154 01:14:56,262 --> 01:14:58,056 -Stop. -Stop this! 1155 01:14:58,139 --> 01:14:59,307 -Who are you? -Get yourself to safety, quick. 1156 01:14:59,390 --> 01:15:03,394 If I can save her, I don't care what happens. 1157 01:15:04,229 --> 01:15:06,231 If we are honest with her she'll forgive us, right? 1158 01:15:06,314 --> 01:15:07,482 Yes, let's just ask her to forgive us. 1159 01:15:07,565 --> 01:15:10,401 -Wah! -Huh? 1160 01:15:10,485 --> 01:15:11,402 Stop it! 1161 01:15:11,486 --> 01:15:13,530 Let me go! Get away. 1162 01:15:13,613 --> 01:15:14,822 Something is wrong. 1163 01:15:14,906 --> 01:15:16,574 Is that Kanae? 1164 01:15:17,367 --> 01:15:18,785 Sorry, excuse us. 1165 01:15:18,868 --> 01:15:20,828 -Excuse me. -Excuse me. 1166 01:15:21,412 --> 01:15:23,748 -Get to safety, quickly. -Huh? 1167 01:15:23,831 --> 01:15:25,291 -Let go of me! -Hey. 1168 01:15:25,375 --> 01:15:28,002 -What's going on? -I just don't get it anymore. 1169 01:15:28,086 --> 01:15:29,462 What are you doing? 1170 01:15:29,546 --> 01:15:31,256 It's dangerous so stand back. 1171 01:15:31,339 --> 01:15:33,341 -I told you to get off of me. -I can't do that. 1172 01:15:33,424 --> 01:15:35,385 Is this… wait who is this? 1173 01:15:35,468 --> 01:15:36,302 I'm the concierge. 1174 01:15:36,386 --> 01:15:37,720 Oh yes, you're the concierge. 1175 01:15:37,804 --> 01:15:40,390 -But, why are you here? -A lot of things happened. 1176 01:15:40,974 --> 01:15:42,642 Ms. Eto, what is going on? 1177 01:15:42,725 --> 01:15:45,311 -Sorry, something else came up. -Something else? 1178 01:15:45,395 --> 01:15:47,230 She tried to kill me. 1179 01:15:47,313 --> 01:15:48,565 -Huh? -Is that true? 1180 01:15:48,648 --> 01:15:50,525 This bitch stole my husband! 1181 01:15:50,608 --> 01:15:51,484 -No way! -Really? 1182 01:15:51,568 --> 01:15:53,945 -That's old news. -I never got an apology. 1183 01:15:54,028 --> 01:15:56,281 From your or my husband. 1184 01:15:56,364 --> 01:15:58,533 So the other woman in your marriage was our boss? 1185 01:15:58,616 --> 01:16:00,827 Yes, I only found out when I got here. 1186 01:16:00,910 --> 01:16:04,038 But why did you come here, explain that first. 1187 01:16:04,914 --> 01:16:06,666 She came here with us. 1188 01:16:07,333 --> 01:16:08,334 -What? -She is a friend of mine. 1189 01:16:08,418 --> 01:16:10,795 I met her in a yoga class. 1190 01:16:10,878 --> 01:16:13,339 We'd be too scared just the two of us so we brought her with us. 1191 01:16:13,423 --> 01:16:14,966 -That's crazy. -But it was her. 1192 01:16:15,049 --> 01:16:16,718 She found him first. 1193 01:16:16,801 --> 01:16:18,928 -She did. -Really? 1194 01:16:19,596 --> 01:16:20,805 Ehm, Boss. 1195 01:16:21,639 --> 01:16:25,268 I think you are likely flustered because so much is happening at one. 1196 01:16:25,351 --> 01:16:28,104 Could you please also let Eto off too? 1197 01:16:28,980 --> 01:16:31,357 Let her off? For which bit? 1198 01:16:31,441 --> 01:16:33,651 For everything. 1199 01:16:33,735 --> 01:16:34,861 What? 1200 01:16:34,944 --> 01:16:38,197 For trespassing and for pointing a knife at you. 1201 01:16:38,281 --> 01:16:41,951 She has been through a lot. So I can relate a bit to how she feels. 1202 01:16:42,035 --> 01:16:45,371 Both of you have been hurt here so could you just end it? 1203 01:16:45,455 --> 01:16:47,040 I mean she did catch the burglar. 1204 01:16:47,999 --> 01:16:50,209 Forget about me, will she calm down now? 1205 01:16:51,461 --> 01:16:53,838 Kanae! 1206 01:16:53,921 --> 01:16:56,716 I'm sure you have a lot of thoughts running through your head. 1207 01:16:56,799 --> 01:16:59,594 But you both have your own lives now. 1208 01:16:59,677 --> 01:17:03,765 So let's end this here. If we don't, it'll end in the courts. 1209 01:17:08,019 --> 01:17:10,188 Let's end this calmly. 1210 01:17:12,982 --> 01:17:14,192 Okay. 1211 01:17:15,276 --> 01:17:17,320 You don't need this. 1212 01:17:20,782 --> 01:17:24,410 So, Boss, please go easy on her. 1213 01:17:28,247 --> 01:17:29,374 Fine! 1214 01:17:30,583 --> 01:17:32,585 -Thank you very much. -Thank you very much. 1215 01:17:33,461 --> 01:17:34,337 So, who are you? 1216 01:17:36,589 --> 01:17:38,257 -My name is Mori. -Mr. Mori. 1217 01:17:38,341 --> 01:17:40,426 Why are you here? 1218 01:17:41,511 --> 01:17:43,429 Well, I… 1219 01:17:46,057 --> 01:17:48,559 I'll tell you the truth, from the start. 1220 01:17:48,643 --> 01:17:49,852 Please do. 1221 01:17:51,229 --> 01:17:53,523 I have been working as a concierge 1222 01:17:54,399 --> 01:17:58,403 in this complex for the past six months. 1223 01:18:00,196 --> 01:18:01,114 That's so creepy. 1224 01:18:01,614 --> 01:18:04,409 Yes, I think my behavior was creepy. 1225 01:18:04,909 --> 01:18:06,452 I am truly sorry. 1226 01:18:06,536 --> 01:18:07,912 I think you can report this. 1227 01:18:07,995 --> 01:18:09,330 -Please wait. -What? 1228 01:18:09,997 --> 01:18:10,832 Well… 1229 01:18:11,541 --> 01:18:14,335 I agree that the things I did 1230 01:18:14,419 --> 01:18:16,879 were really awful. 1231 01:18:16,963 --> 01:18:20,216 But, well, it is true 1232 01:18:20,717 --> 01:18:25,304 that I did save Ms. Fujisaki's life. 1233 01:18:25,388 --> 01:18:27,014 If I had not come here, 1234 01:18:27,098 --> 01:18:29,475 Ms. Fujisaki 1235 01:18:29,559 --> 01:18:32,645 may have lost her life. 1236 01:18:32,729 --> 01:18:35,732 Yeah, but what you did is so creepy. 1237 01:18:35,815 --> 01:18:36,941 It really was very creepy. 1238 01:18:37,024 --> 01:18:39,944 Despite being a stalker you were really able to subdue me. 1239 01:18:40,027 --> 01:18:42,530 Well, that's because the woman 1240 01:18:43,197 --> 01:18:45,867 I am after was in danger. 1241 01:18:45,950 --> 01:18:48,995 In those circumstances I would put her above me. 1242 01:18:49,078 --> 01:18:52,206 He might have saved her life but the motive behind it was so creepy. 1243 01:18:52,290 --> 01:18:53,624 -Yes it was. -Look who is talking! 1244 01:18:53,708 --> 01:18:54,834 I didn't do anything creepy. 1245 01:18:54,917 --> 01:18:55,793 But it was scary! 1246 01:18:55,877 --> 01:18:59,255 It was scary but not creepy. You are creepy and scary! 1247 01:18:59,338 --> 01:19:01,966 Exactly. And I had a valid reason too. 1248 01:19:02,049 --> 01:19:04,594 But you didn't have a valid reason to break in though? 1249 01:19:05,720 --> 01:19:07,388 That's a different story altogether. 1250 01:19:07,472 --> 01:19:08,598 What are you talking about? 1251 01:19:09,515 --> 01:19:11,976 What do you think? 1252 01:19:12,059 --> 01:19:15,104 I'm in no position to talk but 1253 01:19:15,188 --> 01:19:17,148 I do think Mr. Mori is a creep. 1254 01:19:17,231 --> 01:19:19,233 What? But you're a thief. 1255 01:19:19,817 --> 01:19:22,028 -But I am not a creep. -But you did something wrong. 1256 01:19:22,111 --> 01:19:24,238 I did something wrong but it wasn't creepy. 1257 01:19:24,322 --> 01:19:27,033 Burglary is wrong but you were just after money, right? 1258 01:19:27,116 --> 01:19:29,410 But you were after a person, that's creepy. 1259 01:19:29,494 --> 01:19:30,995 Yes, I agree with you. 1260 01:19:32,747 --> 01:19:33,873 What? 1261 01:19:33,956 --> 01:19:37,126 No, both of you are in the wrong. I mean you all are in the wrong. 1262 01:19:37,210 --> 01:19:39,504 Of course, that goes without saying. 1263 01:19:39,587 --> 01:19:41,464 But one of us has a completely different personality. 1264 01:19:41,547 --> 01:19:44,050 He is just a stalker. 1265 01:19:44,133 --> 01:19:46,552 So I think you should report him? 1266 01:19:54,685 --> 01:19:56,813 That's enough. 1267 01:19:57,939 --> 01:19:58,856 What? 1268 01:19:59,857 --> 01:20:01,609 What do you mean, "That's enough"? 1269 01:20:03,194 --> 01:20:04,737 I won't report you to the police. 1270 01:20:05,780 --> 01:20:06,823 Really? Are you sure about that? 1271 01:20:07,406 --> 01:20:10,576 He's a stalker! You don't know what he is capable of. 1272 01:20:10,660 --> 01:20:13,246 -He might tap your phones or something. -He'll do it again! 1273 01:20:13,329 --> 01:20:15,623 -I will not. -That's enough. 1274 01:20:15,706 --> 01:20:17,834 Make sure you never do this again. 1275 01:20:19,168 --> 01:20:21,963 Of course. Thank you so much. 1276 01:20:28,052 --> 01:20:29,136 Excuse me. 1277 01:20:30,888 --> 01:20:32,890 Can I use the restroom? 1278 01:20:33,808 --> 01:20:35,518 I really can't hold it in any longer. 1279 01:20:38,479 --> 01:20:40,982 And so it happened that owing to the kindness of my boss, 1280 01:20:41,065 --> 01:20:45,152 none of us trespassers were reported to the police 1281 01:20:45,236 --> 01:20:46,821 and we were all forgiven. 1282 01:21:07,091 --> 01:21:09,385 My name is Natsumi Fujisaki. 1283 01:21:09,468 --> 01:21:10,303 CHAPTER 13 FUJISAKI 1284 01:21:11,470 --> 01:21:16,392 One day I was preparing for a future trip to Hawaii. 1285 01:21:16,475 --> 01:21:17,685 While doing so… 1286 01:21:20,730 --> 01:21:22,899 What?! What the hell?! 1287 01:21:22,982 --> 01:21:26,986 -Ehm… -Five trespassers showed up in my home. 1288 01:21:27,069 --> 01:21:29,822 -Yeah, but what you did is so creepy. -It really was very creepy. 1289 01:21:29,906 --> 01:21:30,781 Yeah. 1290 01:21:30,865 --> 01:21:35,161 It was all so creepy that I wanted to report everyone to the police. 1291 01:21:35,912 --> 01:21:38,581 But I couldn't. 1292 01:21:38,664 --> 01:21:41,500 -It was scary but not creepy. -The reason is… 1293 01:21:41,584 --> 01:21:44,378 -I had a good reason. -It's because I am committing tax fraud. 1294 01:21:45,171 --> 01:21:47,673 -What do you think? -Just like they said. 1295 01:21:47,757 --> 01:21:51,218 There is 300 million yen stashed in this home. 1296 01:21:51,302 --> 01:21:52,762 I think Mori is a creep. 1297 01:21:53,554 --> 01:21:56,223 Lucky for me they didn't find the money. 1298 01:21:56,724 --> 01:22:01,354 But if I was to turn them in, 1299 01:22:01,938 --> 01:22:05,232 then the police would likely come here to investigate the crime scene. 1300 01:22:05,733 --> 01:22:06,567 -There was a rumor at work. -In the interview. 1301 01:22:06,651 --> 01:22:09,654 When they are explaining their motive. 1302 01:22:09,737 --> 01:22:10,571 We wanted to get evidence of tax evasion. 1303 01:22:10,655 --> 01:22:13,366 They would surely say they wanted to find it. 1304 01:22:13,449 --> 01:22:15,660 -Evidence of tax evasion. -Otherwise we'd never have trespassed. 1305 01:22:16,786 --> 01:22:19,455 If the Tax Agency came and did a thorough search 1306 01:22:19,538 --> 01:22:22,458 there is a chance that they would find the money. 1307 01:22:23,793 --> 01:22:25,169 That's enough. 1308 01:22:25,670 --> 01:22:26,963 Thank you very much. 1309 01:22:27,046 --> 01:22:30,508 I had no other choice but to forgive all of them. 1310 01:22:33,094 --> 01:22:35,972 That was close! I was almost done for. 1311 01:22:38,766 --> 01:22:40,768 I am heading this way. 1312 01:22:40,851 --> 01:22:42,478 Me too. 1313 01:22:42,561 --> 01:22:44,188 Oh, really? 1314 01:22:44,271 --> 01:22:46,983 I guess we will probably never see each other again. 1315 01:22:48,442 --> 01:22:50,236 Well, then I guess this is goodbye. 1316 01:22:50,319 --> 01:22:52,154 -Goodbye -Goodbye. 1317 01:22:58,202 --> 01:22:59,578 ENTER YOUR PARKING SPACE NUMBER TO CALCULATE THE CHARGE 1318 01:22:59,662 --> 01:23:01,247 TOTAL AMOUNT PAYABLE 17,160 YEN 1319 01:23:01,330 --> 01:23:02,581 That's crazy! 1320 01:23:02,665 --> 01:23:03,958 How much is it? 1321 01:23:04,041 --> 01:23:05,918 17,160 yen. 1322 01:23:06,002 --> 01:23:07,294 It's that much? 1323 01:23:07,378 --> 01:23:09,380 Woah, I wonder if the boss would pay it for us. 1324 01:23:09,463 --> 01:23:10,881 Of course she wouldn't. 1325 01:23:13,217 --> 01:23:14,927 I came by bike so I will head off. 1326 01:23:16,721 --> 01:23:17,888 Oh, okay. 1327 01:23:18,597 --> 01:23:20,099 -Goodbye. -Goodbye. 1328 01:23:23,144 --> 01:23:24,645 I was let off. 1329 01:23:25,438 --> 01:23:28,274 The woman I was infatuated with was a truly nice person. 1330 01:23:29,900 --> 01:23:33,112 But is it okay to leave things like this? 1331 01:23:33,654 --> 01:23:36,699 Can I just accept her kindness and be done with it? 1332 01:23:37,908 --> 01:23:39,994 No, this won't do. 1333 01:23:46,167 --> 01:23:47,376 I'm… 1334 01:23:48,669 --> 01:23:51,047 -I'm going to turn myself in. -What? 1335 01:23:51,130 --> 01:23:53,924 I can't just go home like this. 1336 01:23:56,761 --> 01:23:59,305 Wait, she forgave you. 1337 01:23:59,388 --> 01:24:01,515 That's just because she is nice. 1338 01:24:01,599 --> 01:24:04,393 But what I did was wrong. 1339 01:24:05,186 --> 01:24:07,605 But that doesn't matter if she forgave you. 1340 01:24:07,688 --> 01:24:09,774 It won't change how I feel. 1341 01:24:09,857 --> 01:24:13,652 But the police will just call her, she'll say it's fine, and that will be it. 1342 01:24:13,736 --> 01:24:16,155 That is true. But that's not what is important here. 1343 01:24:16,238 --> 01:24:18,407 It's about taking responsibility for what I did. 1344 01:24:18,491 --> 01:24:20,493 Wait, I don't get what you are saying. 1345 01:24:20,576 --> 01:24:23,621 If you turn yourself in I will have to be interviewed. 1346 01:24:23,704 --> 01:24:25,456 It will be fine. She will forgive you. 1347 01:24:25,539 --> 01:24:28,334 Then what's the point of turning yourself in? 1348 01:24:28,417 --> 01:24:30,753 -There is a point. -No there isn't. 1349 01:24:39,136 --> 01:24:40,137 Oh crap. 1350 01:24:41,472 --> 01:24:43,057 CHAPTER 14 THE FIGURE 1351 01:24:43,140 --> 01:24:44,391 At the apartment, 1352 01:24:46,060 --> 01:24:49,021 I was caught when I knocked over some figures that made a sound. 1353 01:24:49,980 --> 01:24:51,273 And then I was tied up. 1354 01:24:51,357 --> 01:24:52,441 So it was a net positive. 1355 01:24:52,525 --> 01:24:54,193 -What are you saying? -Then. 1356 01:24:54,276 --> 01:24:56,612 I found out their true motives. 1357 01:24:56,695 --> 01:24:59,406 -We'd grab the mo-- -We thought we'd be whistleblowers. 1358 01:24:59,490 --> 01:25:01,200 -Whistleblower? -These women. 1359 01:25:01,283 --> 01:25:03,202 They were looking for a stash of money. 1360 01:25:03,702 --> 01:25:05,579 -I'm sorry. -That triggered a memory. 1361 01:25:05,663 --> 01:25:06,914 We came to get evidence. 1362 01:25:07,832 --> 01:25:09,708 The weight of those figurines. 1363 01:25:10,209 --> 01:25:12,878 When I hit them, there was no time to dwell on it, 1364 01:25:12,962 --> 01:25:15,131 so I didn't waste time on it. 1365 01:25:15,631 --> 01:25:18,008 But when I heard their story, 1366 01:25:18,092 --> 01:25:19,844 I was able to put two and two together. 1367 01:25:21,178 --> 01:25:25,349 I believe that this is the stash of money they were looking for. 1368 01:25:26,350 --> 01:25:30,479 The homeowner converted the money to gold and camouflaged it as figurines. 1369 01:25:32,106 --> 01:25:33,232 Regardless. 1370 01:25:33,315 --> 01:25:35,609 -There was no way I could steal them. -He's just a thief, you should report him. 1371 01:25:35,693 --> 01:25:36,861 Oh, really? 1372 01:25:36,944 --> 01:25:38,571 I wonder if she is still inside. 1373 01:25:38,654 --> 01:25:40,990 -However. -Should we go check? 1374 01:25:41,615 --> 01:25:43,659 -I was gifted an opportunity. -Yeah, we should. 1375 01:25:45,202 --> 01:25:47,288 -Can I go too? -Huh? 1376 01:25:47,371 --> 01:25:48,622 Ehm… 1377 01:25:49,248 --> 01:25:51,292 Can I use the restroom? 1378 01:25:52,001 --> 01:25:54,086 I really can't hold it in any longer. 1379 01:26:04,930 --> 01:26:06,974 There's no way I could go home without them. 1380 01:26:07,474 --> 01:26:11,270 And even if she was to find out, she couldn't report me. 1381 01:26:11,854 --> 01:26:12,855 But now, 1382 01:26:14,023 --> 01:26:15,608 I'd messed up. 1383 01:26:17,902 --> 01:26:21,030 -Hey, wait. Wait -What is it? 1384 01:26:22,615 --> 01:26:23,532 This is… 1385 01:26:24,450 --> 01:26:25,993 -What is this? -It's mine. 1386 01:26:26,076 --> 01:26:27,286 -You liar. -Huh? 1387 01:26:27,369 --> 01:26:29,330 This is a figurine from her company. 1388 01:26:30,122 --> 01:26:31,081 What is it? 1389 01:26:31,582 --> 01:26:33,417 No, well, I mean, she was in the wrong. 1390 01:26:33,500 --> 01:26:34,585 What? 1391 01:26:34,668 --> 01:26:35,836 She gave it to me on my way out. 1392 01:26:35,920 --> 01:26:36,754 -You are lying. -I was given it. 1393 01:26:36,837 --> 01:26:39,298 -Give it here. -What are you doing? 1394 01:26:39,381 --> 01:26:41,258 -I was given it. -Hey! Wait! 1395 01:26:42,176 --> 01:26:43,677 -I don't have enough. -You're kidding? 1396 01:26:43,761 --> 01:26:46,096 -I didn't bring my purse. -Me neither. 1397 01:26:46,180 --> 01:26:48,224 Why didn't you? 1398 01:26:48,307 --> 01:26:49,725 -Sorry. -Sorry. 1399 01:26:50,309 --> 01:26:52,269 I'll go take some money out at the store. 1400 01:26:52,353 --> 01:26:53,354 Sorry, again. 1401 01:26:53,896 --> 01:26:55,898 Somebody catch him! 1402 01:26:55,981 --> 01:26:57,733 -He's a thief. -Huh, what's going on? 1403 01:26:59,276 --> 01:27:01,362 Huh! What's going on? 1404 01:27:01,445 --> 01:27:03,364 -It's the guy from before. -Catch him. 1405 01:27:03,447 --> 01:27:04,949 -He robbed something? -Really? 1406 01:27:05,032 --> 01:27:06,784 Wait, stop! 1407 01:27:11,330 --> 01:27:13,040 Pin him down. 1408 01:27:13,123 --> 01:27:15,584 -He really stole something. -Really? 1409 01:27:15,668 --> 01:27:17,002 Excuse me. 1410 01:27:17,086 --> 01:27:18,754 Could you report this to the police? 1411 01:27:18,837 --> 01:27:20,673 -Eh, sure. -He's a thief. 1412 01:27:20,756 --> 01:27:21,715 A thief, got it. 1413 01:27:23,842 --> 01:27:27,096 And so he was arrested on suspicion of theft. 1414 01:27:27,179 --> 01:27:28,555 -And then as a result… -Of course. 1415 01:27:28,639 --> 01:27:31,976 We had to be interviewed. 1416 01:27:32,059 --> 01:27:34,728 -And then we pinned him down. -And we told them the truth. 1417 01:27:36,897 --> 01:27:39,233 I'm sorry but could you explain it all again? 1418 01:27:39,316 --> 01:27:41,986 It is a little complex. 1419 01:27:42,653 --> 01:27:44,446 First of all, we heard a rumor 1420 01:27:44,530 --> 01:27:47,491 at work about the boss. 1421 01:27:47,574 --> 01:27:48,659 -That she was committing tax fraud. -Right. 1422 01:27:48,742 --> 01:27:51,328 And then in order to prove that… 1423 01:27:51,412 --> 01:27:54,456 Because Boss never filed a report 1424 01:27:54,540 --> 01:27:56,959 we never were charged with anything. 1425 01:27:57,042 --> 01:27:58,919 We thought we had done something wrong. 1426 01:27:59,003 --> 01:28:02,965 And then we thought we would clean the place and go home, so we did. 1427 01:28:03,048 --> 01:28:04,633 However, after that… 1428 01:28:04,717 --> 01:28:09,013 A FEW HOURS LATER 1429 01:28:14,518 --> 01:28:15,519 ZOOM SPEAK MENU 1430 01:28:17,479 --> 01:28:19,940 Boss' tax evasion was uncovered. 1431 01:28:20,024 --> 01:28:23,861 Somehow she had been previously flagged by the National Tax Agency. 1432 01:28:24,486 --> 01:28:28,115 with this incident being decisive in pursuing her. 1433 01:28:28,699 --> 01:28:29,908 Moreover, 1434 01:28:29,992 --> 01:28:33,495 following on from that case, her boyfriend was also caught for tax evasion. 1435 01:28:34,496 --> 01:28:36,081 What is this money for? 1436 01:28:36,165 --> 01:28:37,333 I don't know. 1437 01:28:37,416 --> 01:28:39,043 I heard they were arrested as a couple. 1438 01:28:39,126 --> 01:28:40,252 I wonder what it is for. 1439 01:28:40,753 --> 01:28:42,921 Former model and current business owner 1440 01:28:43,005 --> 01:28:45,424 ‎Natsumi Fujisaki has been arrested 1441 01:28:45,507 --> 01:28:48,302 on suspicion of breaking Corporate Law. 1442 01:28:48,385 --> 01:28:51,847 According to police, from September 2019 to 2023… 1443 01:28:51,930 --> 01:28:55,476 Of course, the company suspended operations 1444 01:28:56,435 --> 01:28:59,063 and at that time we moved 1445 01:28:59,146 --> 01:29:01,774 to another cleaning company. 1446 01:29:03,359 --> 01:29:04,443 And then… 1447 01:29:04,526 --> 01:29:07,112 -It should be fine. -Are you sure? 1448 01:29:07,196 --> 01:29:08,530 Yay! 1449 01:29:08,614 --> 01:29:09,448 It's a nice color. 1450 01:29:09,531 --> 01:29:11,658 -It fits. -Okay, it's ready. 1451 01:29:11,742 --> 01:29:13,619 -Can I squeeze in there? -Sure. 1452 01:29:13,702 --> 01:29:16,330 Wow, they look amazing! 1453 01:29:16,413 --> 01:29:18,040 You made croquettes? 1454 01:29:18,123 --> 01:29:20,000 Even though you said it's a big pain? 1455 01:29:20,084 --> 01:29:22,211 Yeah, if it's for work. I make them a lot at home. 1456 01:29:22,294 --> 01:29:24,296 -They look delicious. -They look delicious. 1457 01:29:24,380 --> 01:29:26,340 -Well then, let's eat! -This is great! 1458 01:29:27,925 --> 01:29:31,345 THE FINAL CHAPTER DINNER 1459 01:29:31,428 --> 01:29:34,098 Let's eat! 1460 01:29:34,181 --> 01:29:36,308 I'm gonna dive straight into the croquette. 1461 01:29:37,101 --> 01:29:39,686 We didn't get the money. 1462 01:29:40,187 --> 01:29:42,231 -It's delicious. -Really? 1463 01:29:42,314 --> 01:29:43,857 It's perfect! 1464 01:29:43,941 --> 01:29:46,318 -It really is. -Maybe I should get you to come to mine. 1465 01:29:46,401 --> 01:29:47,486 -To your home? -Yeah. 1466 01:29:47,569 --> 01:29:49,863 -I'd do it. Tell them you want me. -Really? 1467 01:29:49,947 --> 01:29:52,199 -That sounds great. -I don't know if I can do that. 1468 01:29:52,282 --> 01:29:54,201 It'd be weird to have you cook like this for me outside of work. 1469 01:29:54,284 --> 01:29:56,453 That's true, if you get money involved. 1470 01:29:56,537 --> 01:29:59,373 Yeah. It can be hard to draw the line with things like that. 1471 01:29:59,456 --> 01:30:01,834 -Yeah, it is. -But in that case, I'd make less effort. 1472 01:30:01,917 --> 01:30:02,960 If I wasn't being paid. 1473 01:30:03,043 --> 01:30:05,629 -You'd put less effort in? -Well then I'll scrap that plan. 1474 01:30:05,712 --> 01:30:07,881 But I made friends, 1475 01:30:07,965 --> 01:30:11,009 so rather than calling it even, I think I struck it big. 1476 01:30:11,093 --> 01:30:13,345 Ehm, it's 1477 01:30:13,428 --> 01:30:15,514 kind of hard to bring up but 1478 01:30:15,597 --> 01:30:17,599 can I get the money off of you for the parking fee? 1479 01:30:18,392 --> 01:30:19,935 What? 1480 01:30:20,018 --> 01:30:23,397 It was 17,160 yen so 1481 01:30:23,480 --> 01:30:27,234 if we divide it in three it is 5,720 yen each. 1482 01:30:27,317 --> 01:30:29,194 Oh, I forgot about it. 1483 01:30:29,695 --> 01:30:32,030 Sorry but that's how much it cost. 1484 01:30:32,114 --> 01:30:35,075 Ugh, we really should have taken something valuable. 1485 01:30:35,159 --> 01:30:38,120 -We really lost out there. -Stealing is wrong. 1486 01:30:38,203 --> 01:30:40,539 But with those figures, you wouldn't notice if you lost one. 1487 01:30:40,622 --> 01:30:42,499 HAPPY NEW YEAR-KANAE HAPPY NEW YEAR -MEGU 1488 01:30:42,583 --> 01:30:44,835 They must be worth a fortune. 1489 01:30:44,918 --> 01:30:46,461 -Really? -At least that's what I've heard. 1490 01:30:46,461 --> 01:30:51,461 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 1491 01:30:46,461 --> 01:30:56,461 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today